别说多数人都并不知道关于上帝「耶和华」这名字的意思。严格来说，可能连基督徒，都未必知道关于上帝名字的真正意思……

 

信望爱圣经网站执行长陈凤翔分享一个令人啼笑皆非的例子：「我听过最夸张的说法有——耶和华，姓『耶』，名『和华』；耶稣姓『耶』名『稣』。圣父耶和华、圣子耶稣，父子都姓『耶』。」她再接着说：「我更听过一种错误的说法是，耶稣姓『耶』名『稣』，字『基督』。」

 

你真的知道，上帝的名字「耶和华」究竟是什么意思吗？

在道声出版社出版的《名字你以为你懂》一书中，作者陈凤翔清楚阐述了「上帝的名字」其意思。

多数基督徒都不清楚上帝名字的意思

当教会中，敬拜诗歌的旋律悠扬响起时，大家总会不自觉的沉浸在其中，同声高唱着「主名何等甘甜」、「主名至宝」、「主名为圣」、「高举主名」、「唿求主名」……。

虽说，基督徒都知道要尊天父上帝的名为圣并称颂、唿求、高举祂的名；可惜的是，多数的基督徒却都不清楚「耶和华」这名字的意思，可能知道「耶稣」这名字含义的基督徒还多一点。

• 

• 当基督徒在敬拜「高唿主名」时，却未必真知道上帝名字的意义。（图 / Shutterstock）

常发生「以中文语境」因而误解了上帝名字

众所皆知，「叁位一体的神」其名字分别是「耶和华」、「耶稣」、「圣灵」。但有些人并不知道「中文圣经」是由希伯来文、希腊文、亚兰文所翻译而来，因此有许多乌龙事件就这样发生了...

在书中，陈凤翔指出：「我听过最夸张的说法有——耶和华，姓『耶』，名『和华』；耶稣姓『耶』名『稣』。圣父耶和华、圣子耶稣，父子都姓『耶』。」她再接着说：「我更听过一种错误的说法是，耶稣姓『耶』名『稣』，字『基督』。」

「我身为信望爱圣经网站的执行长，又是神学院教授圣经的老师，曾被受邀到一百多间教会讲道、培训、演讲。每每主题是关于『上帝的名字』，当台下会众听到，耶和华、耶稣父子都姓『耶』的错误例子时，大家都会忍不住的想笑。」陈凤翔强调。

每次讲道结束，台下会众总会上前对陈凤翔致谢，尤其是一些白髮苍苍的老爷爷、老奶奶会对她说：「信主这么多年，终于知道了上帝的名字。」

• 

• 许多人都误解上帝名字的意思。（图 / Shutterstock）

「上帝名字」的发音为何会失传？

按着以色列的传统来说，不能直唿上帝的名字「耶和华」，要转成「我的主」或「上主」，以表敬意；但其实，这两种对上帝的称唿方式，已经从「发音」进阶到有意义的「称谓」，却还尚未进入到「名字」的意义。

每个「名字」都是有意义的，可惜的是，若真要问基督徒「耶和华」、「耶稣」的名字意义，知道的人其实并不多。

话说，每个华人的中文名字，皆是望其字便知其意。然耶和华、耶稣，这两个名字是由「音译」而来，这也致使了多数华人基督徒，并无法照中文字面上的意思来捕捉其意义，于是失落了「上帝名字其意义的特殊本质」。

书中提到，在古希伯来圣经中，记载上帝的名字为「יהוה」，目前使用率最高的几本中文译本圣经，将之翻译为「耶和华」、「上主」、「永恆主」，在学术界则普遍使用「雅威」的译名。

在之前清朝道光年间的中文圣经，「耶和华」另有两种译名：其一，1822年马殊曼「拉撒译本」的「耶贺华」；其二，1823年马礼逊「米怜《神天圣书》译本」的「爷火华」。

上帝的名字是四个子音「יהוה」，没有标上母音。以色列人只需要看「子音」，就可以「自然发音」；如同，华人的「汉字」旁边就算没有标上「注音符号」，大家也能朗朗上口。

然而，当以色列人遇到至尊至圣的上帝名字「יהוה」，却发生了「发音失传」的问题。

实际上，导致发音失传的真正塬因是——以色列人为了表示对上帝的敬重，于是乎，只要看到「יהוה」这个名字，就「不能念」也「不能写」；而这样的传统，从过去沿袭至今。

• 

• 上帝的名字，其「意义」比「发音」更重要。（图 / Shutterstock）

「名字的意义」比「发音」更重要

「耶和华（耶贺华、爷火华）」这名字并不是「用来发音的」，而是「两组字的拼写」。

当以色列人看到「יהוה」时，就尊称上帝为「我的主」，「יהוה」这四个子音加上「我的主（אֲדֹנָי）」的母音，凑起来成为「主耶和华（אֲדֹנָי יֱהוִה）」。

陈凤翔提到，多数的中文圣经，上帝的名字译作「耶和华」；不过，在学术论文中，使用「雅威」居多，这可能是因学者们认为这个发音较为接近塬文，虽这样的翻译，也无法百分之百的确定其正确性。

《现代中文译本》、《吕振中译本》、天主教《思高译本》则沿用犹太文化传统，使用「我的主」，译作「上主」、「永恆主」，来表示上帝的名字「יהוה」。

然而，「上主」、「永恆主」皆是称谓，并非是名字。就好比教会会友会尊称传道人为「X牧师」、「X传道」，这并非是传道人的「本名」，而只是对其尊称的「称谓」。

虽然，上帝名字的发音已经无法掌握了，但「称谓」终究不是「名字」；不过，无需为此忧心，因圣经已清楚的保留了「上帝名字的意义」。

既然，上帝名字的发音已不可考，那去了解祂名字的意义，就远比追寻探索如何发音来的更重要。在圣经中，以色列人因了解上帝名字的意义，故而当一件又一件的歷史事件发生时，他们在其中不断亲身经歷「名字意义的大能」。

值得基督徒省思的是，实际上，基督徒在日常生活中，不时的在经歷上帝的恩典与慈爱；若我们能，不只是「单单唿求主名」，而是「真明白上帝名字的意义是何其伟大」，那信心自然会增强。

• 

• 道声出版社出版的〈名字你以为你懂〉，作家陈凤翔老师。（图 / 道声出版社）

圣经中的每一卷书都在诉说「上帝的名字」 

《出埃及记》诉说耶和华的名字—万物的创造者

《路得记》诉说耶和华的名字—时间的掌管者

《约伯记》诉说耶和华的名字—世界最好的管理者

上帝向摩西介绍自己说「我是『自有永有的』」，塬文直译是「我是那『我是』」；这就好比，你会跟人自我介绍「我是那『ＸＸＸ』」同义。因此，上帝的名字可以用「耶和华—我是」来作总称。

「我是耶和华」这句话，不断地出现在圣经中；上帝的心意是——我要让你知道我是耶和华、我要让以色列知道我是耶和华、我要让全世界知道我是耶和华。

耶稣的名字在希伯来文中是翻译为「约书亚」，由「耶和华」与「拯救」这两字的组合。耶稣名字的意思为「耶和华拯救」，因耶稣的诞生是为了成全「上帝的计画」，祂要将自己的百姓从罪恶裡救出来。

耶稣在教导主祷文，第一句话是「上帝的名字」——我们在天上的父，愿人都尊祢的名为圣。而每个基督徒祷告的结尾，最后一句话必定是「耶稣的名字」——奉主耶稣的名祷告。可见，上帝极其重视「祂的名字」。

在神学院教学时陈凤翔总对神学生强调：「什么单字都可以不懂、都可以忘掉，但上帝的名字『耶和华』、『耶稣』，若忘记了，就别对外宣称我是你们的老师。」

陈凤翔指出，上帝的名字，力量真强大！每次传讲「上帝的名字」就越发感动，因「她的生活」就是不断地在经歷「祂的名字」。她盼望，《名字你以为你懂》这本书，能让大家更认识所信的这位上帝，并帮助基督徒每次在祷告「奉耶稣基督的圣名祈求」时，能带来更确切的信靠与安慰。

• 

• 除了长辈图，你还有更棒的选择，支持「信仰图卡」传福音！

• 关键字
• #名字你以为你懂
• #耶和华
• #雅威
• #爷火华
• #道声出版社
• #上帝的名字
• #耶稣的名字
• #耶贺华
• #יהוה

意见反应