史上被翻译最多的电影《耶稣》逾2千语言　自杀式炸弹客看完转向主！

编译吴旻桦
整理报导
2022/11/08 07:50
2607

史上被翻译最多的电影《耶稣》逾2千语言　自杀式炸弹客看完转向主！

编译吴旻桦整理报导
2022/11/08 07:50
2607

耶稣电影专案协会（Jesus Film Project）已将《耶稣》翻译出2000多种语言，于各地播映。（图/JesusFilm Facebook）

教会事工, 国际新闻, 生活艺文
字级大小：

教会事工 ,

国际新闻 ,

生活艺文

字级大小：

《耶稣 Jesus》电影是有史以来，被翻译为最多语言的电影，现已有2,000种语言版本，在世界各地广为使用，已影响近5亿的人口。你相信吗？来自自杀炸弹客的亲身经歷，见证激进指挥官转而信耶稣！

此电影是由耶稣电影专案（Jesus Film Project）所製作，他们从1979年第一部影片《耶稣》于美国250家电影院首映起，至今（2022年），已翻译成第2,000种语言，而第2,000种语言是「佐语」（Zo）。

佐语在全球约有65,000人使用，包括美国28个城市的难民和移民社区。此语主要在缅甸使用，因当地对宗教迫害与威胁持续存在，使得许多讲佐语者，被迫分散至世界各地。

最近，耶稣电影首次以佐语播映，首映安排于德州达拉斯—沃斯堡地区，是为当地的佐语难民和移民，举办电影放映活动。在美国的乔治亚州亚特兰大、印第安那州韦恩堡等地，都有大型的佐语社区。

耶稣电影首次以Zo（佐语）于难民及移民地区播映。（图/JesusFilm Facebook）

当听到用自己的语言时，人将被改变

校园基督十字军®（CRU）拍摄耶稣电影的起源，乃是他们认为，当人们与耶稣面对面时，尤其当看到祂微笑、甚至听到祂用他们自己的语言、他们自己的口音说话时，这些人将永远被改变！

所以，将耶稣的故事搬上世界各地银幕，成了最大使命。

执行长乔希（Josh Newell）带领团队，相信透过电影动态的方式，可在聆听和观看当中，认识有史以来最伟大的故事。他们的事工与高达1,800个团队合作，不但能持续创作、翻译和发行，更让全球更多信徒方便使用，用影片在世界各地讲述耶稣的故事。

乔希进一步说明，《圣经》佐语翻译虽已于2019年完成，但缅甸尚未印刷出版，许多佐语人亦无法阅读。《耶稣》透过翻译成佐语电影，为讲佐语的人提供另一种方式，使他们能更轻易理解影片内容，并认识耶稣的故事。

在各地播映耶稣电影，获得极大的回响。（图/JesusFilm Facebook）

「能够于佐语地区中，以佐语播放《耶稣》，是巨大里程碑！也是我们多年创新和奉献的回报。」乔希说道，「我们能做的最荣耀的事情，就是以人们可以理解的方式，特别是不需再透过翻译，而用自己的语言分享耶稣的故事。因此，我们对未来充满盼望，我们将继续『翻译』，期能将改变生命的故事，推广到更多种语言及地区中。」

将福音带入各方各民的生活中

而《耶稣》于1979年首次发佈播映后，成功地成了人类歷史上，最具影响力的人物电影之一。

于此之后，此电影开始接续与成千上万的翻译、录音团队、配音演员和合作伙伴共事，以「各种语言」向各地、各民、各方，用当地语言播放电影，目前，全球超过1,000万人观看，并且仍然是唯一一部被翻译成2,000多种语言的电影。

如今，耶稣电影专案单位已拥有200多部短片、故事影片及动画片。根据耶稣电影网站估计，超过4.9亿人在观看相关电影后，信了耶稣基督。

现阶段，正有4部关于耶稣的电影，被翻译成1,100多种语言，可以透过脸书（Facebook）来播放使用；特别于过去几年，新冠疫情大流行期间，耶稣电影向7亿人播放，新动画电影也以38种语言，向全球传播。