宣教士赴偏远部落殉道50年后　2500本当地母语圣经落地

「这是上帝在寻找我们的故事！」

宣教士赴偏远部落殉道50年后　2500本当地母语圣经落地

记者林子骞
综合报导
2020/10/05 14:55
9176

「这是上帝在寻找我们的故事！」

宣教士赴偏远部落殉道50年后　2500本当地母语圣经落地

记者林子骞综合报导
2020/10/05 14:55
9176

身穿传统服装的雅礼妇女，庆祝收到完整版的圣经翻译。（图／MAF官方网站资料照片 Mark Hewes拍摄）

教会事工, 国际新闻, 见证採访
字级大小：

教会事工 ,

国际新闻 ,

见证採访

字级大小：

许多人听过世界宣教队的菲尔‧马斯特斯（Phil Masters）和斯坦‧戴尔（Stan Dale）的故事，两位勇敢的宣教士于1968年，前往深山食人族部落欲传福音，却遭当地居民攻击殉道。此部落名为雅礼（Yali），位于印尼的巴布亚纽几内亚，如今50多年过去，当地不仅建立了荣耀的教会，今年更有2500册以当地方言写成的圣经运送至该地…

2020年8月，一群雅礼人从居住地整整行走了一日，前往奥克比西克简易机场（Oakbisik），兴奋地迎接航空宣教组织MAF（Mission Aviation Fellowship）送来、以雅礼母语写成的1160本圣经，以及1400本儿童圣经故事书。

雅礼的部落居民，于2014-2020年间，数次聚集在一起迎接MAF的小飞机，并在Apahapsili地区祈祷。（图／MAF官网资料照片 Mark Hewes拍摄）

现今对外地人如此热情相迎的雅礼人，50年前却是以巫术和凶狠残暴出名，对外来者更是敌视；他们会杀害外人并食其肉，且习以为常。但并非所有族人皆如此，据歷史资料，在两位宣教士菲尔‧马斯特斯和斯坦‧戴尔被乱箭射死后叁个月，前往搜救的飞机又失事坠毁；机上唯一倖存的保罗·纽曼（Paul Newman）被一位反对杀害宣教士的雅礼人收留藏匿家中，直到又有搜救队前来为止。

而雅礼人们因见证保罗存活，愿意尝试打开心，邀请宣教团进入村庄；5年后，当地有35人受洗并建立了教堂。最初殉道的菲尔‧马斯特斯，女儿克莉丝（Crissie）嫁给了航空宣教组织MAF飞行员戴夫‧瑞斯克（Dave Rask），并担任MAF巴布亚纽几内亚分部的经理，继续服事当地人。两位殉道者的其他子女，多位亦投入神国事工。

菲尔‧马斯特斯带着家人来到印尼宣教。（图／World Team Global影音截图）

MAF现有8架飞机负责飞往巴布亚纽几内亚的160个偏远地区，僱用了109名员工，其中76位是当地人。他们协助当地教会的事工，包括翻译圣经。雅礼的母语圣经是世界宣教队（World Team）和雅礼当地的翻译助手，经过30年努力于2000年6月完成初版，2008年另一个雅礼的团体则推出了一个更完整的版本。

宣教士们学习当地的语言和文化长达数十年，最初从新约圣经开始着手翻译，1988年印刷；接着1998年写完旧约圣经的精简版。但雅礼人渴望能了解更多圣经的内容，2006年他们告诉宣教士，想要完整版的旧约圣经，因为他们希望了解自己的生命从何而来。

50多年前殉道的宣教士斯坦‧戴尔，妻子是护士，会协助当地的治疗工作。（图／World Team Global影音截图）

翻译团队中最年轻的女性成员雅礼人Antje Faluk说，她真的很喜欢用自己的语言读圣经，部落中还有一些姐妹能够背诵许多圣经章节；另一位成员Unus则认为，拥有自己的母语圣经着实荣幸！对雅礼的基督徒而言，圣经故事就是「我们的故事」，是上帝在寻找他们的故事。如今大家团结起来不再是为了与敌人战斗，而是筹措资金建造教会。

2020年8月飞行员戴夫‧林伯格（Dave Ringenberg）和彼得（Peter）共同驾驶装载上千本圣经的飞机，来到奥克比西克简易机场，将圣经交给雅礼人；当彼得邀请对方打开圣经拍张照片时，村民们主动选择诗篇119:105诵读，「你的话是我脚前的灯，是我路上的光。」宣告他们将跟随圣经所教导的道路，脱离过去黑暗的生命迈向光明。

2014年-2020年资料照片。左上：飞行员载圣经和物资到雅礼当地，与妇女握手。右上：最初殉道的菲尔‧马斯特斯，女儿克莉丝（Crissie）嫁给了MAF飞行员戴夫‧瑞斯克（Dave Rask），并担任MAF巴布亚纽几内亚分部的经理。左下：雅礼部落居民在接受圣经时，进行了仪式舞蹈。右下：雅礼的孩子们手持圣经。（图／MAF官网资料照片 Mark Hewes拍摄）