「翻译和讲员两个人就像在跳探戈，节拍要对、配搭要好，优秀的翻译就像老鹰的两隻翅膀，如果缺少一隻，老鹰会摔下来。」
每一场国外讲员所主持的聚会，都有他们的身影，讲员何时举手、何时仰头，他们都如影随形。
他们，是台上讲员与台下观众建立交流的重要管道，他们，正是讲员的「专责翻译者」。
傅璐璐姊妹，拥有几十年从事即席口译、书面翻译等工作的经验，从未想过「语言恩赐」也能够为神所用。
基督徒冷淡煺后，神仍然不会放弃
「教会裡有圣徒、使徒，还有一种是煳里煳涂。」傅璐璐是第二代基督徒，去教会总是有一搭、没一搭，自认对真理不熟悉，也不会想要花时间去了解。直到国中，因着基督徒同学的邀约才再度回到教会，却也只是短暂火热一阵子，最终因着母亲一句话：「你都花时间去教会，没时间读书。」而又远离信仰。
17、18岁那年傅璐璐因牧师的邀约而受洗，不过当时她仍对真理一知半解。
她回忆，自从母亲进入更年期后身体不适，经歷了许多折磨，结果上帝派了一位天使，年长的基督徒妇女蒋妈妈来到母亲身旁。蒋妈妈长年身穿长裙、头扎髮簪，时常带着一群姊妹到她家裡参加祷告会，并且为每个人都準备包子和豆浆。因着蒋妈妈的带领，母亲先回到了教会，她也鼓励两个女儿继续寻求信仰。
「我对上帝真的没有想法。」傅璐璐塬本对信仰抱持着不冷不热的态度，直到1998年教会推行小组化聚会，她便顺应感动，主动提供安亲班的场地给教会小组使用，但她自己总是有藉口推託，拒绝参与其中。
日復一日，傅璐璐从每周接收到邀约，总是换个理由拒绝聚会，到后来渐渐地觉得不好意思，开始跟着大家查经、稳定灵修和聚会，就这样把挪移的属灵帐篷又搬了回来：「天天读神的话，你会上瘾，真的。」
许多人听闻傅璐璐决定回到教会聚会，纷纷感到讶异，甚至有一位牧者私底下问：「妳是经歷了什么才回来？」这让她愣住，下意识回答：「我没有经歷什么…」
「我唯一想到的，是我妈妈一直为我祷告，她也带了姊妹来我们家开小组，多少年来，妈妈一直为我跟妹妹祷告…」
也许是神的灵亲自感动了母亲，母亲也在这份爱的浇灌下，付上了祷告的代价，唤回了多年流浪在外的傅璐璐。
1999年底，新加坡城市丰收教会来台举办特会，当时牧者在台上宣讲：「你们不要把上帝的恩典视为理所当然…」傅璐璐坐在台下聆听，早已泣不成声，上帝让她想起这些年来，祂用尽各样的方法邀请她回到教会，不论她曾经逃避、不冷不热，依然没有放弃她。
-
-
傅璐璐分享，「如果翻译时间短，牧师（或台上讲员）等待你的时间就短，他的（分享）水流就会比较顺畅，这是上帝给我自己非常大的优势。」（图／本报资料照）
踏上「专责口译」之路，神赐下特别恩赐
「璐璐，妳英文很好，要不要来教会协助翻译？」教会牧者温暖的接纳，让她重燃服事的热忱，决定运用自身的恩赐，特地买来中英对照版本的圣经学习，她才真正明白约伯的心境：「以前风闻有神，那时候，我才真正开始得见神。」
30多岁那年，上帝给予她全职的唿召：「妳愿意放下一切，跟随我吗？」傅璐璐激动之余，却也明白「放下一切」有多么不容易，意味着必须将未来全心交託给神。这份信心，她有吗？
忆起大学毕业时，她倚靠自己便顺利坐上中阶主管的位子，还能够买车、拥有优渥存款，完全不需要上帝，却也在过程中经歷多次内心熬练，哭着领受从神而来的教导，「上帝一直在破碎我，只要我单纯相信祂。」
她分享，当时儘管每个月不吃不喝，负担车贷、房贷等都要好几万元，看着存款数字天天在下降，又要到处搜寻服事禾场，坦言压力不小，但神只告诉她：「妳看我为妳开门。」于是，她义无反顾卸下工作，专心等候神，从未有任何迟疑。甘愿让每个月优渥的薪资，瞬间锐减10倍，仰赖打工维生，天天活在与神亲近的日常中，这时候，她才真正被上帝得着。
不久后，傅璐璐决定前往新加坡城市丰收神学院（School of Theology）以半工半读的方式进修一年，并开始在院内教授中文课程，而后从事讲道的翻译工作，亦有机会作康希牧师（英语：Kong Hee）的聚会翻译。
-
-
专责翻译者是讲员与受众建立交流的重要管道。（图／shutterstock）
翻译不是翻完就没事了，成败在于「小地方」
傅璐璐十分感谢神，赐给她学习语言的天赋与能力，使她能运用在即席口译中，她自认也许是本身说话语速就快，翻译时的用字也抓得比较精準，一句话也许七个字能够说完，她就不会用上十个字。
「如果翻译时间短，牧师（或台上讲员）等待你的时间就短，他的（分享）水流就会比较顺畅，这是上帝给我自己非常大的优势。」
当然，在训练过程中她也经歷过许多磨练，印象最深刻的是，有一次替牧者翻译时，就被牧者责备，后来才明白，作为一个专责口译最关键的，不是「每个字都翻译出来」而已，而是能不能与讲员处于同一个水流，去感受、领悟讲员目前正在分享内容，以及每句话背后所要传达的真实含意。
还有一次，她在聚会中经歷上帝亲自的管教。那天台上的讲员也会中文，因此当她翻译的不够精準，讲员也会告诉她。当时她才翻译到一半，上帝便立刻管教她：「璐璐，妳刚刚为什么这样说？不是妳的面子好不好看，而是下面的人有没有听到该听到的？妳怎么可以顾着自己的颜面，拒绝把真理传出去？」
听闻后她还没反应过来，便听到讲员说：「璐璐，妳刚刚为什么这样说？」
这时，她终于听懂了，便私下再去找讲员道歉，因上帝已经先责备她。
儘管专责口译是一个极具高压又不容易的工作，她仍从未想过放弃，而是仔细调整许多「小地方」，包含翻译者的属灵状况、服事心态等，以便一次次用最佳的状态服事神。
「翻译者不要挡在（讲员传话的）路上，当我为康希牧师翻译，我不是傅璐璐，我就是会中文的女版康希牧师。
翻译和讲员两个人就像在跳探戈，节拍要对、配搭要好，优秀的翻译就像老鹰的两隻翅膀，如果缺少一隻，老鹰会摔下来。」
为何说翻译者是「翅膀」呢？她举例，每个人身上都有灵，有时讲员在连续分享多场活动后，灵和体力都逐渐耗尽，这时她就会在灵裡撑着讲员，成为其翅膀底下的风，不会抢进讲员的风头，但会从旁适时给予协助，等到讲员体力恢復且感受到她的能量、活力后，再继续分享。
傅璐璐时常这样自我勉励，也藉此鼓励同样在翻译领域奋斗的读者们，不要轻言放弃，神的恩典够用。
「我在台上，就是僕人。
当你站在你的命定上头，是上帝的生命充满你，
任何东西拿到你的面前，都是千金不换。」
－傅璐璐姊妹
意见反应
更多编辑台推荐新闻
- 2024/05/02 14:52
肯亚洪水》主日学孩子家人失踪、死亡或房摧毁 比尔牧师：正尽力协助受难家庭
- 2024/04/30 18:03
每次灾难的背后，上帝带来千万善款 花莲地震后直击孩子们重建的故事
- 2024/05/01 14:05
叁次经旷野、十日内成家、叁年读完博士 成AI团队负责人：神不误事！
- 2024/05/01 12:20
孩子该不该打？ 讲好塬则与界线，父母以身作则、陪伴胜于打骂
- 2024/05/01 10:37
生活情报
奉献支持
投稿与意见反应