1979年塬创真人版电影《耶稣传》，至今已翻译成超过2000种语言，传播全球、观影者超过千万人，神也使用该影片引领数百万人归信基督。

 

如今，製播此影片的公司「耶稣电影专案（Jesus Film Project），将以全新的动画片版本，使用大部分《耶稣传》的相同对白，用2,000种语言播放，预计于2025年底，在31个国家上映！

Our big announcement is happening this week.
Any guesses about what's coming? pic.twitter.com/z50faetx3t

— Jesus Film® (@JesusFilm) November 27, 2023

着名导演多明尼克·卡罗拉（Dominic Carola）将执导这部即将上映的《耶稣》动画电影，他曾执导的作品包括《狮子王》、《星际宝贝》和《花木兰》等。

卡罗拉说：「我们将以突破性的数位创新技术，製作这部经典名着。以前所未有的方式，将耶稣的一生，给人身歷其境的体验，除了电影以外，更应对未来科技，进行视觉震撼和情感共鸣。」

• 
• 1979年塬创真人版电影《耶稣传》，已翻译2000种语言传播全球，如今不但要开始製播3D动画版本，更要以第2100种语言播出。（图/撷自Jesus Film Project）

耶稣电影翻译超过2,000 种语言，全球最多人观看

自1979年来、约45年间，真人版《耶稣传》作为福音工具，不断在世界各地赢得人们归向耶稣基督，它被认为是全球观看次数最多的电影，製片人表示，上帝用它来召唤数百万人归向祂自己。

电影不仅成为超过千万人观赏的经典巨作，也是有史以来翻译成最多语言的电影，无人能破其金氏世界纪录。现在，耶稣电影将以「新技术型态」来延伸其宣教精神。

2023年底，耶稣电影专案公司于美国华盛顿特区的圣经博物馆（Museum of the Bible），举办一场《耶稣》动画电影发佈会。他们集结来自各大电影公司的同业人才，将极具代表性的塬创电影《耶稣》，重新演绎成精彩的3D「动画电影」，预计于2025年12月圣诞节期，以2000种语言上映。

全新的动画电影将使用尖端电影技术，以新约圣经《路加福音》中描绘的耶稣为故事蓝本，跃然于大萤幕上，重新生动地传扬耶稣。特别针对习惯3C的年轻族群，运用科技让网路新世代，能更自然地认识耶稣、接受福音。

• 
• 3D动画版本由一流製作团队「动画工作室 Premise Entertainment」参与製作。（图/撷自Jesus Film Project）

一流製作团队打造耶稣3D动画电影，以新科技传扬耶稣

耶稣电影专案公司委请一流製作团队「动画工作室 Premise Entertainment」参与，动画专家群曾製作皮克斯、迪士尼和星际大战等作品，将以其多年的专业知识和才华，为此部3D动画电影《耶稣》，打造出无与伦比的视觉效果和动人的故事架构，期让观影者得到最大的祝福。

其中独特之处，乃是这些创作者正在利用突破性的数位创新技术，创建一个「数位参与平台」，将其中电影元素应用于虚拟实境（VR）、扩增实境 （AR） 和元宇宙等不同类型的互动游戏。

导演卡罗拉在新闻稿中表示：「我很荣幸能与参与这部动画的执行，尤其由一群梦想团队的成员主责，合作过程非常令人印象深刻，工作人员的资深经歷及专业不在话下，我们正共同努力，以精美的动画呈现出耶稣真实动人的故事，让世界更容易理解『祂』的故事。」   

• 
• 创作者正创建「数位参与平台」，将3D动画电影《耶稣》应用于虚拟实境（VR）、扩增实境 （AR） 和元宇宙等不同类型的互动游戏。（图/撷自Jesus Film Project）

31 个国家将上映，透过动画媒介，分享耶稣的故事

耶稣电影专案公司执行董事乔·纽厄尔（Josh Newell）说明，该部动画电影也会翻译成约2,000 种语言版本，与1979年真人版电影《耶稣传》的译本一样多。

纽厄尔表示，他们聘请了来自皮克斯和迪士尼的设计专家协助，旨在透过动画媒介，分享耶稣的故事，从而影响下一代。

「我们追求的是标準电影院级的动画，因为耶稣的故事是值得的。」纽厄尔于宣传影片中说道。

身为全球行销总监帕克（Lisa Pak） 也表示：「你必须放眼全球。上帝正在兴起一群充满活力的年轻一代。重点是，我们这些自认为是当今教会领袖的人，如何为他们服务？」。

• 

• 右上图：耶稣电影专案公司执行董事乔·纽厄尔（Josh Newell）；右下图：全球行销总监帕克（Lisa Pak）（图/撷自Jesus Film Project）

塬创版耶稣，将以瓦欧拉尼语播出，成为第2100语言

这部真人版《耶稣》电影在四十多年后仍在全球产生影响力，近期电影也以厄瓜多尔「瓦奥拉尼部落」所使用的方言上映，成为该部电影的第 2,100 种语言。

1956 年，五名美国基督教宣教士前往厄瓜多尔传扬福音，而遭瓦奥拉尼部落的战士们杀害。

「回顾厄瓜多尔最早的基督宣教歷程，影片将翻译成瓦奥拉尼方言，而能实际地将耶稣福音告诉族人（瓦奥拉尼人）。」耶稣电影专案语言工作室总监克里斯·德克特（Chris Deckert）说。

「这项翻译行动，是透过耶稣电影专案工作人员和塬住民团体联盟合作，以及瓦奥拉尼长老的同意和支持，才得以实现的。」

纽厄尔补充说：「能够在瓦奥拉尼上映耶稣电影，实在令人振奋！也令人难以置信！这是经过团队辛勤工作和奉献精神而得的结果。我们希望确保这部电影没有任何违和感，不仅有世界上使用最广泛的语言，同时，也有每个族群熟悉的母语，听见、看见真人版《耶稣》及动画版。」

相信，这部电影将对瓦奥拉尼人带来祝福与更新的力量。过去45年来，已超过千万人数看过耶稣电影，而愿意决定跟随基督；今因应新世代，加入改编的3D动画电影、数位互动平台，相信将能影响更多人归主！

（参考资料：CBN、MOVIEGUIDE、Jesus Film Project、Jesusfilm）

• 

• 诚挚邀请您以奉献支持福音新闻媒体，为我们加油打气，让每一个神所赐福的事工，化为百倍千倍的祝福。谢谢您~(点此奉献)

• 关键字
• #耶稣
• #VR
• #Jesus Film Project
• #Lisa Pak
• #Dominic Carola
• #动画
• #虚拟
• #Josh Newell
• #Premise Entertainment

意见反应