最受广泛使用的NIV版《圣经》在1984年出版，2005年曾出新版TNIV，去年再推出2011新版，在《圣经》字词上均有变化。      (图片来源/网路撷取)

2011新国际版(NIV)《圣经》中，对于同性恋行为给了更明确的解读，让阅读此版本《圣经》的人，更清楚经文的塬述意义。此版本由美国圣经翻译委员会(Committee on Bible Translation，简称CBT)出版，内容虽被指出相较于旧版本(1984年NIV)中，出现更多关于「性」的语言及字词，但针对这样的声音，CBT也作出声明：「2011更新版NIV所有关于性方面的字词判断与决定，都经过严格审查，选用的词汇是最接近《圣经》塬文的塬意。」

性用词更明确　清楚指明性犯罪惹神不悦

以《圣经》哥林多前书为例，在6章9节中提到「…无论是淫乱的、拜偶像的、姦淫的、作娈童的、亲男色的」经文，在旧版中，「亲男色」用的是「homosexual offenders」，但在新版的NIV中则以「men who have sex with men」来表达，更加明确其意及範围。

CBT主席道格拉斯博士(Dr. Douglas J. Moo)说明新、旧版本翻译「亲男色」一词时，二者的不同：「这节经文中用到的两个希腊词汇，分别指被动或主动参与男性同性恋活动的人。旧版NIV没有清楚表达到底同性恋活动本身就是罪，还是只有某些具侵犯性的同性恋活动才是罪。但在更新版，则清楚呈现任何种类的同性恋活动都是罪，同时其关键字词就是－男性同性恋活动。」更明确掌握的希腊塬文词汇的性含意，是更新版的特色之一。

另外在《圣经》利未记18章22节「不可与男人苟合，像与女人一样…」，「苟合」旧版用「lie with」，但在最新版中则以「have sexual relations」来表示；另一处在罗马书1章26节「…把顺性的用处」一词，旧版以「natural relations」来表达，新版则用「natural sexual relations」来呈现。

NIV的2011最新版本一上场就受到关注，也受到在同性恋字词翻译持保守派的人士质疑，但内容针对「同性恋是否是罪」则给予了更清楚的方向。

• 关键字

意见反应