将整本《圣经》手语化，是一项艰鉅的工程，时至今日，全世界没有一个国家完成《圣经》全本手语化的工作，即便是美国，也只完成6、7成，已推展手语《圣经》16年的日本，迄今仅完成50%，而中文版的手语《圣经》终于在2012年拨云见日，首度出现推展契机。

撷取自教学影片的手语教材。 (照片提供/蒙恩手语教会)

由台湾长老教会博爱手语教会、蒙恩手语教会、台南卫理堂、塬民灵粮堂清心小组正在筹组台湾手语圣经翻译协会，预计在今年底前正式于内政部立案成立，并分头进行《圣经》名词的手语研究，达成共识后再录製可以让全台湾共用的教学光碟。

一般人可能会想，听障者可以直接阅读中文《圣经》，为什么大家还要旷日废时的录製手语版《圣经》？其实对听障生而言，手语才是第一语言，中文对他们而言，就等同于一般人看英文是第二外语一般。启聪学校毕业的学生，中文理解力等于小学生，看《圣经》如同翻阅天书，因为无法深入理解《圣经》内容，在个人灵修上备感吃力。

听障者在课堂上学习。 (照片提供/蒙恩手语教会)

要突破这层障碍，就必须给听障者一个能理解的《圣经》，台湾终于计画在今年正式启动手语《圣经》的录製。台中蒙恩手语教会牧师潘信宏表示，为了教会的牧养，他们已经先拍摄完「属灵四律」手语教学光碟，会众使用后反应其理解程度比过去纯粹读纸本好上太多。但这些尚属试拍阶段的光碟，目前仅限教会内部使用，待各区研究达到共识后，才会在全台湾通用。

潘信宏说，手语《圣经》的录製有许多困难点，比如说耶稣、基督、洗礼…等，很多《圣经》中的专有名词是没有手语的，因此要「创造」出许多比法。不同的年龄层、不同的区域，手语的打法也略有不同，像教会试拍的教学光碟，就有长辈反应看不懂。虽然在实际製作与使用上都遇到不少难题，却都是宝贵的经验，可作为未来正式录製《圣经》内容时的调整参考。

• 关键字

意见反应