「有一天，你若觉得失去勇气…」这首我们耳熟能详的华语诗歌《有一天》，安慰许多人的心，你能想像，「它」出现在日本街头吗？

 

泥土音乐创办人盛晓玫坦言「从没想过这事」！过程中，竟是透过一个远在太平洋另一端、素未谋面的日文老师牵线：「神把这条路开好了，需要的东西也都给你了，我们就只是顺服。」

 

日文翻译诗歌一上架至YouTube平台，短短半个月已吸引近6000次点阅纪录，还有网友用日文留言：「好棒的音乐！谢谢你们的翻译！」让团队又惊又喜，盛晓玫感动分享，「再次看见『窑匠』的作为！」

• 《有一天》日文版。（图／泥土音乐 YouTube）

神的催促从未停止！

2021年暑假，盛晓玫的脸书突然收到一则陌生讯息：

 

「盛晓玫姊妹平安，我们有在日本把《活出爱》这首诗歌翻成日文，希望取得您的授权…」

 

她说，过去收到类似讯息，比较没有太多回覆，但这次不太一样，神让她想起一段往事……

• 

• 2017年，泥土音乐团队第一次抵达日本。（图／盛晓玫 提供）

2017年，泥土音乐团队第一次抵达日本，走访东京等六个城市举办音乐佈道会。当时盛晓玫站在台上领会，突然间心裡有个感动：「日本这地属灵资源比较缺乏，如果我们的歌可以翻成日文就好了…」

 

回忆当年情况，那时泥土音乐团队刚下飞机，与当地教会对接后，发现他们的接待和同工行为举止较为拘谨。到了佈道会当日，团队在台上唱着中文诗歌，PPT放着日文歌词，然后聚会期间有一位日文即席翻译。她不断地想：「据说日本是所谓的福音硬土，我等一下还要唿召吗…？」

 

她边敬拜、边自言自语地说着，似乎也没有「不做」的理由，于是硬着头皮，大胆地开始唿召，结果竟有大约10人走上台前，其中一个是日本人，眼眶泛红、脸上似乎还挂着泪水。

 

这个景象彷彿让她吃了定心丸，接连几场都放胆唿召，结果场场都有日本人走向台前，她兴奋又有些无力，「兴奋」是其深信－－日本绝对是一块福音可以深耕的土地；「无力」是－－这场佈道会到底还是中文聚会，我们还能够为日本做些什么…？

 

这份感动，便一直封存在其心底。

• 

• 「我们还能够为日本做些什么…？」这份感动，一直封存在盛晓玫的心底。（图／盛晓玫 提供）

近年来疫情期间，有一次盛晓玫参加线上的跨文化宣教课程，进入分组讨论室时，众人热烈讨论关于「如何在跨文化宣教上尽一份心力」的主题，她写下－希望将诗歌翻译成日文、越南文和阿拉伯文。

 

结果，突然有一名弟兄随口对她说了句：「如果你们泥土音乐的诗歌可以翻成日文，会很棒！」

 

这话似乎再度敲击她的心，神好像一而再、再而叁地提醒她：「妳不是有感动吗？那就去做吧！」

• 

• 疫情前，泥土音乐事奉团队走访全世界许多国家，举办音乐佈道会宣扬福音。（图／盛晓玫 提供）

所需的一切都加添给你

时间拉回现在，看着这封脸书的陌生讯息，盛晓玫决定回覆，也才得知塬来发讯者并非翻译诗歌的人，而是另有其人！

 

辗转发现，塬来翻译者是远在太平洋的另一端，一位素未蒙面、于海外钻研日语的教授－Helen Wu。

 

于是，盛晓玫开始上网查资料，发现这位「吴教授」常在节目上用日文清唱泥土音乐的多首诗歌，乍听之下还真像一般日文歌！这让她十分兴奋，立即连繫上吴教授。

 

「去年10月，我跟吴教授联繫，她非常积极主动，常告诉我又翻译了哪一首诗歌，而且还一句一句在讯息裡唱给我听，也教我们的团队唱（日文）。」她说，就算彼此有超过10个鐘头的时差，吴教授仍热络回应此事，令其时十分感动。

 

「神把这条路开好了，需要的东西也都给你了，我们就只是顺服。」

 

盛晓玫说，由于团员中没有一个人会唱日文，她也有感动要启用新人，于是在同个教会裡发现一名姊妹－郭小晗，一问之下才知道，这个姊妹从小喜爱听日文歌；虽不懂日文，却很愿意尝试挑战歌唱，因此日文诗歌专辑中，有几首的主唱都是她献声。

 

「（你会看见）神动了善工，成全善工，也把这份感动放在我们心裡。」盛晓玫说。

 

我深信那在你们心裡动了善工的必成全这工，直到耶稣基督的日子。

—腓立比书 1:6

• 泥土音乐首张日语专辑 活出爱 （爱を形に）发行了！向日本朋友传福音。（影片／泥土音乐YT）

• 

• 泥土音乐事奉团队。（图／盛晓玫 提供）

「亲爱的日本朋友们，上帝爱你们！」

短短叁个月内，盛晓玫与团队从零开始练习日文发音，盼望用最接近日本人的咬字，透过旋律传唱出耶稣基督的恩典。

 

6月30日，泥土音乐首张日语迷你专辑《活出爱》（爱を形に）发行了！总共收录五首耳熟能详的华语诗歌，包含《有一天》、《活出爱》、《脚步》、《恩典的记号》和《想起你》，歌曲也陆续在YouTube、Facebook平台上架。

 

她说，当团队一起第一次听日文诗歌成品时，每个人都起鸡皮疙瘩：「觉得好像在作梦！我们怎么办到的？」「不可思议，（整件事情）真的是出于神！」

 

甚至在YouTube发布的日文诗歌底下，盛晓玫也请教日文老师，贴上一段说明文字，让日本人更了解泥土音乐的事工发迹。后来也有在日本教会聚会的基督徒，主动与他们联繫。

 

盛晓玫深信，也许这样的事工不是瞬间起很大的作用，但蒙神带领的道路，就像是细水长流，越做越顺遂、越顺服越甘甜！

 

而做出这一切，她始终为了分享：「亲爱的日本朋友们，上帝爱你们！」

• 

• 盛晓玫与丈夫Michael。（图／盛晓玫 提供）

盛晓玫生活準则：随时预备自己，坦然见主面！

「以前我太忙，跟神的关係好像是用『服事』取代，但过去两年疫情，我安静的时间比较多，灵修也有突破！」

 

盛晓玫现在习惯每天早上，与丈夫Michael一起用《活泼的生命》QT，后来，也开了一个ZOOM线上会议室，每周一至周五，邀请有兴趣的基督徒朋友一同上线读神的话语。

 

长期下来，不仅睡眠品质变好，信心也增添不少，「现在越来越珍惜可以读经的日子。我常提醒自己，要预备好，将来等我要见主面时，是不是可以坦然无惧？」

 

神是窑匠，我们是泥土，每个人的生命在神手中都是泥土，这位大窑匠对你有很美的心意，对你有最好的蓝图，盼望你愿意跟随神的带领，得到祂的平安。

—盛晓玫

• 独家专访盛晓玫》给台湾读者们的话！（剪辑／记者黄睿慈）

• 

• 去年10月，盛晓玫担任教会门徒训练班的老师，图为她与「DT班—坦克姊妹」重聚照片。盛晓玫笑着说，「我们这班叫做『坦克姐妹班』，因为大家上课之前心情忐忑，戏称『忐忑姐妹』, 上课以后刚强壮胆就成了『坦克姐妹』。」（图／盛晓玫 提供）

• 

• 诚挚邀请您以奉献支持福音新闻媒体，为我们加油打气，让每一个神所赐福的事工，化为百倍千倍的祝福。谢谢您~(点此奉献)

• 关键字
• #泥土
• #窑匠
• #日本
• #盛晓玫
• #音乐
• #泥土音乐
• #有一天

意见反应