赛尔米拉（Selmira）结婚时才十一岁。在她与先生结婚的数十年之中，他们一起埋葬了十一个孩子，并经歷四次流产。

 

有一次，当她九岁的儿子因蛇咬而死亡时，赛尔米拉遭受极大的创伤...

 

在她成为一位基督徒之前，上帝就已经在梦中对她说话。她梦见有一棵大树横在河中间，成为一座桥。当时她试着要跨过这条河时，在树上危险的摇晃着。此时，一个身穿白色长袍的男人出现，递给她一本圣经。在她即将摔入河裡时，这名男子拉起她的手，陪着她安全的过河。

 

过了一阵子，赛尔米拉又做了一个梦。她梦见自己爬在一个通往天堂的阶梯，当她终于到达天堂，那裡一个人也没有。一名男子突然出现，问她：「你为什么在这裡？你必须去照顾你的孩子，并且事奉永生神上帝的儿子。」醒来后的赛尔米拉，决定开始寻找一本自己能够读懂的圣经…

• 
• 威克里夫翻译会在多个地区都有自己的团队，团队成员与当地人民合作，一手拿圣经、一手拿文本，把神的道翻译出来。（图/Wycliffe Bible Translators USA）

「威克里夫圣经翻译会」在脸书上分享了赛尔米拉的故事。而，现在还有非常多像赛尔米拉这样的人，正寻找着一本自己能够读懂的圣经。

 

正因福音工作如此迫切，威克里夫圣经翻译会自成立一来，不断希望加快圣经翻译工作的进程，并邀请更多人投身圣经翻译的工作。

自己的母语圣经，自己翻译

「只要你能聚集一群愿意投入这项事工的人，威克里夫可以装备、培训他们。当他们深入翻译圣经时，我们会併肩站在一起、协助圣经文本的印刷，你可以拥有你的母语圣经。」威克理夫圣经翻译会的技术部门总裁马克·斯特德曼（Mark Stedman）说。

他们相信，表示，加快圣经翻译工作最好的方法是培训母语人士──自己的圣经，自己翻译。威克理夫的工作在于让当地基督徒成为主导者，同工则是从旁协助信徒完成圣经翻译工作，因为只有他们才是说这些语言的人。

以此为志业的基督徒，一手拿着笔电、一手拿着圣经，用着对外人来说相当陌生的语言，翻译出上帝的话。这样的工作耗时且艰难，翻译工作的每一份努力，都还要加添上帝的祝福，才有可能尽量传达出圣经塬意。

• 
• （图／shutterstocks）

圣经翻译是实践大使命的重要一环

伯利恆大学暨神学院（Bethlehem College & Seminary）的希伯来文教授克里斯·奇塔克（Chris Tachick），也曾是威克里夫圣经翻译会的一员。他曾在《渴慕神》发表一篇名叫「想像没有上帝话语的生活：思想翻译工作的重要」（Imagine Life Without His Words：Why We Translate the Bible）的文章，分享他与妻子搬到喀麦隆从事翻译工作的故事。

十多年前，罗马书10章14到17节的经文深深扎进他的心：「然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？」许多人没有管道认识上帝的话，「当我们知道，最迫切需要圣经翻译工作的地点在亚洲和非洲，我们也就开始感觉上帝要领我们到非洲。」

克里斯·奇塔克和妻子才刚在喀麦隆安顿下来，就迎来他们的第一个孩子。一家叁口在村庄裡过着简单的生活，并花许多时间帮助村民进行旧约的翻译与释经工作。

犹记一位叫基马尔（Kimal）的翻译会成员，在大暴雨的天气裡，敞开双臂欢迎他们加入圣经翻译的工作，克里斯·奇塔克说，他的心中是多么激动、多么荣幸。

他们学习当地语言、协助村民翻译也适应在地的文化，直到他们的身体和心理状态都到了极限。克里斯·奇塔克表示，在怀着第二胎的妻子染上疟疾后，出于安全考量，他们不得不放下手边的翻译工作。

「我们不得不离开，但翻译好的经文会留下来。当地的村民继续承接大使命，一手拿翻译好的经文，另一手拿着正在进行的文本…作为以英文为母语的人，我们很容易忘记圣经翻译的价值。毕竟，光是英文圣经就有五百多种版本，人们视此为理所当然。」

克里斯·奇塔克说，圣经翻译有着很悠久的歷史。圣经的塬文包含希腊文、拉丁文、叙利亚语、科普特语、阿拉米语，全世界已知的七千多种现存语言中，还有两千多种语言不具备任何一个可以和这些语言搭上桥梁的单字。在基督徒谈论着「大使命」的重要时，不能忘记世界上有近叁分之一的语言群体没有自己的母语圣经。

圣经翻译工作，不只是一种宣教策略。这对一切传福音的工作来说，都非常关键。

「要遵守大使命，同时也就包含了翻译圣经的任务。」克里斯·奇塔克强调，现在人们可以用英文阅读、传讲、背诵圣经的经文，福音可以传进更多人的心裡，圣经翻译工作绝对是重要基石。

资料来源：Christian Post、Desiring God

• 
• 诚挚邀请您以奉献支持福音新闻媒体，为我们加油打气，让每一个神所赐福的事工，化为百倍千倍的祝福。谢谢您~(点此奉献)

• 关键字
• #威克里夫
• #Chris Tachick
• #翻译

意见反应