志工投入《第一首讚美诗》计画，3世纪古诗沉睡再现，预计再度传唱！

编译林稚雯
综合报导
2024/04/02 11:28
918

志工投入《第一首讚美诗》计画，3世纪古诗沉睡再现，预计再度传唱！

编译林稚雯综合报导
2024/04/02 11:28
918

约翰‧迪克森教授（中）偕同两位乐手，共同投入「Oxyrhynchus讚美诗」重现工作。（图/ John Dickson FB）

话题时事, 国际新闻, 生活艺文
字级大小：

话题时事 ,

国际新闻 ,

生活艺文

字级大小：

一首已经在地底沉睡1700多年的古老圣诗，因学者考古于1918年被发现，并依发现地命名为「Oxyrhynchus讚美诗」，现于英国牛津大学收藏。

珍稀文物引起相关学者与团队的兴趣，推动《第一首讚美诗》计画，要让这首古诗不只更为人所认识，更能实际在聚会时颂唱！

叁世纪讚美诗考古出土

「Oxyrhynchus讚美诗（又称P. Oxy. XV 1786）」是目前已知歷史最悠久的希腊语讚美诗手稿，包含歌词与乐谱，写在一张估计是西元3世纪的纸莎草上。

这份手稿直到1918年才重见天日，由两位英国学者伯纳德‧格伦费尔（Bernard Grenfell）和阿瑟·亨特（Arthur Hunt）在埃及奥克西林库斯城的废墟中发现、1922年公开，经过编目后，现保存于牛津萨克勒图书馆的纸莎草室。

Oxyrhynchus讚美诗受众人认定，是现存最为古老的讚美圣诗。（图/ wikipedia）

在当时，两位学者对手稿内容一无所知，而后，经过许多人的考证和解读，目前认定Oxyrhynchus讚美诗的歌词，直译后的内容为：

．．．上帝所有的杰出人士都聚集在一起．．．
．．．夜晚或白天（？）让它保持沉默
让闪亮的星星不发光，
让风（？）和所有喧闹的河流平息；
当我们讚美圣父、圣子和圣灵时，
让所有的力量回答「阿们、阿们」
帝国，永远讚美，荣耀归于上帝，
美好事物的唯一给予者，阿们、阿们！

纵然只是部分内容，也有些仍未能解读的部分，美国加勒特福音神学院（Garrett-Evangelical Theological Seminary）教师查尔斯‧科斯格罗夫（Charles H. Cosgrove）指出，诗歌歌词大抵遵循《诗篇》的写作模式，作词者颂讚上帝在自然界中的作为、讚嘆祂是造物的主，而后多次提及「阿们」、「阿们」，这是从古至今信徒都会对神发出的讚嘆。

同时，诗歌中也明确提到了「圣父、圣子和圣灵」，这是神「叁位一体」的独一属性，也让后世在解读后，多数认同这是讚美诗的塬因之一；而「永远讚美，荣耀归于上帝！」则会让人想到启示录7:12「阿们！颂讚、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、大力都归于我们的神，直到永永远远！阿们。」

本·菲尔丁（左）和克里斯·汤姆林（右）为澳洲知名福音乐手，参与诗歌的重新编曲。（图/ John Dickson FB）

古今交融，出土诗歌再现

「Oxyrhynchus讚美诗」的出现，吸引了美国伊利诺伊州惠顿学院的圣经与歷史研究学者约翰‧迪克森（John Dickson）教授的注意。

约翰除了是一名学者，同时也是一位牧师，曾在澳洲雪梨牧会10年，另于2007年创立了澳洲公共基督教中心（Australia’s Centre for Public Christianity），有系统地收录出版品、图片与影片，为众人更多展现出基督信仰能与21世纪生活的相关性，从而促进公众对信仰的理解。

远赴埃及拍摄纪录片同时，团队也在澳洲积极进行编曲与录音的工作。（图/ John Dickson FB）

约翰表示，除了致力于神学和歷史研究，他也是一位兼职创作歌手，「Oxyrhynchus讚美诗」全然是自己学术与业余兴趣的黄金交叉，让他很快就发起计画，除了要为古诗出土的歷程拍摄纪录片，并邀请两位澳洲知名的福音歌手本·菲尔丁（Ben Fielding）、克里斯·汤姆林（Chris Tomlin）依照古诗曲调重新编排，希望有幸，让这首从3世纪存留至今的圣诗能成为当代所传唱。

「第一首讚美诗计画」是约翰为这项专案订定的名称，他认为当千百年前的人就知道神是一切美好恩赐的唯一赐予者，并因此向天父、子、圣灵唱圣诗讚美，在各种科技与技术十分发达的现在，古诗该有机会再次復活，回到各教会与信徒当中。

有别3世纪以单音、敲击为主要伴奏，目前的改编工作，着重用多种乐器、共谱和谐乐曲。（图/ John Dickson FB）

2025向主歌唱

目前，拍摄团队前往埃及奥克西林库斯城，重现古诗出土的歷程，同时，考量到最早期的音乐并无和声伴奏，会是以人声歌唱，再加单音旋律的乐器、或是透过敲打的响声来做配乐，因应当前敬拜的的需要，乐手正在尝试用吉他、鼓、贝斯与电子琴加入伴奏，「同时，也会在旋律中保留一些古老曲调的元素，以表示对塬着的敬意。」

「影片大概已拍摄完一半，因着所有人都是志愿加入，估计会付出数万美元的金额，但我们非常愿意，想到可以让众教会再次传唱已失传千余年的诗歌，就觉得这是没人能抗拒的绝妙主意！」约翰说。