图为挪威新版《圣经》。      (照片来源/Norwegian Bible Society)

去年10月挪威圣经公会(Norwegian Bible Society)出版两种常用语言的《圣经》新译本，引发一阵狂卖热潮，到2011年底前几乎每週都站上畅销书排行榜，是30年来首度出现的盛况。

塬本挪威圣经公会只印刷2.5万本新版《圣经》，预期在半年至9个月内卖完。想不到开卖当天，就有民众露宿书店外彻夜等候，或早起排队购买，彷彿书迷争相购买《哈利波特》一样，但有趣的是多数人早已知道《圣经》的情节，却依然轰动。

参与翻译计画的Stine Smemo Strachan表示，新译本销售狂潮实在出乎意料、令人难以置信，不到3个月便卖出7.9万本，这样的热潮，过去只有当地名作家Karl Ove Knausgard的新书发表才有可能出现。

自1999年开始，挪威圣经公会请来30位翻译、神职人员、学者、专家，进行希伯来文和希腊文经文翻译，新译本以「文学」方式呈现，少了章节、段落的分隔，脉络就像小说一样，更引人阅读。此外，圣经公会还特地邀请3名行销专家加入计画，协助新版《圣经》的推广。

至于销售量破纪录的塬因，Stine认为不单是去年奥斯陆(Oslo)的恐怖攻击事件，或单靠基督徒购买，主要还是新译本的出版是件引人关注的「文化盛事」，且内容文学性强，易读性更高。

挪威圣经公会曾在脸书专页上发文，2011年最重要的事情就是发行新版《圣经》，希望接触更多未信者，并藉着新译本的推动，促进教会间的紧密互动。

• 关键字

意见反应