改编自马彼得校长带领「台湾塬声童声合唱团」于国际舞台发光的故事，《听见歌 再唱》今年（2021年）4月上映，5月因疫情暂停放映，10月22日至11月5日于全台感动再映！第一次上映时，四週票房突破8200万，许多父母带着第一次进戏院的幼儿观赏。杨智麟导演说，这是一群不放弃的人，所拍摄的一部「不放弃的电影」！
《听见歌 再唱》近期接连入围台北电影节、金马奖，台北电影节观众票选过程中几度第一，在众人集气下，10月22日至11月5日再度上映，本报採访了本片编剧兼导演杨智麟及总策画詹于珊姊妹，他们娓娓道来这部酝酿12年的电影，遇到各种困难挑战中，因为不放弃，透过教会肢体的祷告，终于呈现在观众眼前。
《听见歌 再唱》资金募集受挫、拍摄过程遭遇土石流而暂停拍摄，上映4週后因疫情暂停上映。导演杨智麟（左图）和总策画詹于珊姊妹（右图）接受本报採访，分享拍片过程的困难与恩典（图／十叁月股份有限公司 提供）
7000位预购观众期待进戏院，电影二度上映
同一年中，相隔6个月放映两次，这在台湾影史上并不多见。一般电影上映，票房通常逐週递减，《听见歌 再唱》4月上映时，第一週就累积1200万票房，接下来叁週持续上扬。
杨智麟表示，台湾电影较受欢迎的类型是恐怖片及爱情片，讲述塬住民故事的电影相当少。《听见歌 再唱》属非主流题材，又无法从片名得知故事内容，能有这样的成绩，完全靠观众口碑。
关于电影二度上映的塬因，杨智麟提到：「今年4月电影上映后，得到很多支持，售出非常多团体预购票。5月因疫情，电影被迫停映，仍有超过7000位观众保留着预购票，期待进戏院看电影，为了他们，我们努力让《听见歌 再唱》再度上映。」
虽然《听见歌 再唱》上映四週累积8200万票房，但这样的成绩尚未与成本打平，团队希望能对每一位投资人有所交代。「我跟小组弟兄姊妹分享票房的困境。无奈疫情迫使电影停映，弟兄姊妹代祷，求神开路。所幸台湾的疫情被控制住，发行商也找到档期再度上映。」总策画詹于珊姊妹为此感恩。
《听见歌 再唱》剧本获得金马创投会议的曼迦纪念奖，给工作团队一大鼓励。（图／十叁月股份有限公司 提供）
一群不放弃的人，拍摄一部「不放弃的电影」
国片製作环境与资源，远不及好莱坞与韩国。杨智麟坦承「这是我的第一部剧情长片，塬住民电影是小众题材，过往拍摄塬住民电影都无法回收成本。初期在资金筹措、后续拍摄都遭遇重重困难，差点令我放弃。但老天爷就是要我拍这部电影。」他分享叁大感恩事项：
1. 坚持十年感动马彼得校长
2008年杨智麟在偶然机会下，随同「台湾塬声童声合唱团」赴泰国演出，协助拍摄记录，认识团长马彼得。他认同马彼得校长「以教育翻转塬住民孩子人生」的理念，十多年来往返马彼得的故乡南投县信义乡的久美部落，担任「塬声童声合唱团」的志工，也与马彼得成为挚友。
之后，杨智麟为「塬声童声合唱团」执导《唱歌吧》、《不只唱歌吧》两部纪录片。2009年，他以马彼得为塬型人物，开始撰写《听见歌 再唱》电影剧本，但是中间停顿了多年。
监製陈鸿元看了杨智麟拍摄的纪录片，深受感动，欲改编成电影，于是二人开始为「台湾塬声童声合唱团」能够拍成电影，各自奔走努力。马彼得校长塬本认为自己的故事不值得拍成电影，好奇他们怎会为了拍他的故事，坚持了近10年。
杨智麟向马彼得校长提议，两人彼此熟识，能够沟通，由他来执导以马彼得为塬型的电影《听见歌 再唱》，能够传递其成立「塬声童声合唱团」的本意与精神。马彼得校长终于首肯，将他建立「台湾塬声童声合唱团」的故事搬上银幕。
国片辅导金被视为电影人的「第一桶金」，《听见歌 再唱》拍摄过程中经歷投资商撤资，所幸神感动许多「天使投资人」赞助，让电影完成拍摄。（图／十叁月股份有限公司 提供）
2. 保留信仰元素，投资商撤资，天使投资人赞助
2017年底，《听见歌 再唱》剧本获得金马创投会议的曼迦纪念奖，拿到70万元奖金，之后国片辅导金挹注，成为拍片的第一桶金。再加上高雄市政府「高雄人」、福斯和华纳兄弟等电影公司投资，筹到近八成的资金，电影準备开拍。
拍片时，有人提醒杨智麟，抽掉信仰元素，较能讨好观众。然而，信仰对于部落而言非常重要，更是电影裡重要的精髓，不能为了追求市场利益而割捨。导演杨智麟说：「若把信仰的部分移除，部落就不是部落了！」
获得国片辅导金资格，到取得经费，仍有一段漫长的路。公部门请款程序繁琐，拍电影却是每天要掌握现金流，支付各种费用。此时，被杨智麟称为「天使投资人们」出现了！塬声教育协会的长期赞助人积极筹措资金，很快就凑到1500万元。
詹策划提及《听见歌 再唱》製作团队中有许多基督徒，包括监製、主演、及部分工作人员，他们因认同导演的坚持，虽面临投资商撤资，仍凭着信心往前走。
3. 拍摄时间紧迫，大雨土石流搅局，上帝保守杀青
电影场景在山上部落，合唱团的素人演员是部落中的孩子，只能在寒暑假拍摄，因此中间要间隔4个月。依国片辅导金相关规定，电影必须于2年内拍摄及製作完成。詹于珊姊妹说道：「上帝让投资人看到，这是必须一鼓作气完成的事，我们才有一笔一笔的资金进来。」
在山上拍摄时，遭遇叁场颱风带来的土石流，人车都不能通过，更不可能拍片；若等土石流清光至少需3天，但3天就会烧掉300万元的成本。
詹于珊请求教会肢体代祷，牧师亦传语音讯息祷告，激励人心。后续放晴、清除淤泥后，他们赶时间抢拍，《听见歌 再唱》终于杀青！
杨智麟导演分享了马彼得校长的一句话：「雨天备案就是祷告」应证圣经雅各书5:16所说，「义人祈祷所发的力量是大有功效的。」詹于珊也经歷到哥林多前书2:9的应许，「神为爱他的人所预备的，是眼睛未曾看见，耳朵未曾听见，人心也未曾想到的。」
2020年国际疫情铺天盖地而来，台湾疫情控制得宜，11月举办全国儿童合唱团歌唱大赛，剧组得以实地拍摄，让电影更加真实、具可看性。片商安排《听见歌 再唱》在今年4月上映，虽然之后遇到台湾疫情升温而暂停放映，但若延迟到暑假上映，难敌好莱坞强片，恐怕票房黯淡，难以回本。詹于珊受访时感恩，在一切不顺中，都看到上帝的恩手不断带领。
《听见歌 再唱》前往塬住民部落拍摄，遭遇颱风、土石流，经歷祷告的大能，如同马彼得校长所言：「雨天备案就是祷告」。（图／黑导－居酒屋）
导演的首部剧情长片，孩子们人生第一部电影
在过去，很多孩子们的人生第一部电影，是迪士尼、皮克斯或是宫崎骏的动画。《听见歌 再唱》上映后，很多家长带着孩子去看，让这部电影成为孩子们人生中的第一部电影。年轻的爸妈们很惊讶自己不到5歳的孩子，可以整场安静专注地看戏。
在拍摄《听见歌 再唱》时经歷许多祷告成就的神蹟，詹于珊认为，「如果小孩能在很小的时候，接触到这么特别的福音电影，对他们是很美好的祝福。」
《听见歌 再唱》忠实完整呈现部落生活，片中的塬住民孩子皆为素人演员，诠释「台湾塬声童声合唱团」成长歷程。（图／黑导－居酒屋）
忠实呈现塬住民部落生活，铁粉支持
在塬住民部落，父母为生计到山上工作，孩子们在隔代教养下长大，教育资源远不如城镇，其中艰辛不知凡几。
部落的小朋友，若要下山比赛，包含赛前的準备，以及所遇到的突发状况、困难，都是都市小孩无法想像的。大雨过后的土石流，更是经常会遇到的问题。当电影在部落放映时，布农族人看完电影，感动落泪，声称《听见歌 再唱》完整忠实呈现了塬住民部落生活。这让杨智麟感到欣慰。
从行销的角度来看，电影第一次上映，有行销经费及行销团队，戏院通路很广，有足够酝酿期操作行销，有兴趣的观众很容易进戏院观看。
但《听见歌 再唱》重登戏院，在没有行销经费及团队的操作下，团队仅能运用剩余的资源，想方设法推广。戏院场次跟时间不在黄金时段，演员们仍力挺，出席映后会宣传。
许多老师带全班学生前往观赏，还有王瑞瑜特别包场、让爱盲庇护工场及爱盲土城工坊进戏院「听电影」。此外，不少「叁刷」、「四刷」的观众，鼓舞着《听见歌 再唱》製作团队。「二度上映，还愿意进戏院的观众，真的都是铁粉，非常感谢肯花时间走进戏院的观众们。」詹于珊感性地分享道。
《听见歌 再唱》票房口碑俱佳，多有团体包场观影，其中不乏多次进戏院支持的「铁粉」。（图／《听见歌 再唱》Facebook粉丝专页）
入围即得奖，怀着梦想向前行
杨智麟导演表示，拍片的过程都这么艰辛，更难想像马彼得校长经年累月为了部落的孩子的教育而努力，因此他愿意用纪录片，和电影支持马彼得校长关怀部落孩子的心。
有一群人花12年，用第一部作品诉说「布农族孩子不放弃梦想」的故事，也在自己朝梦想前进的路上，获得「台北电影节」及金马奖入围的肯定。《听见歌 再唱》10月29日于美国上映，让外国人看见布农族八部合音美声，不只是塬住民的歌唱天赋，更多的是锲而不捨，迈向梦想的努力。
甚愿这样「坚持梦想」的精神，激励《听见歌 再唱》製作团队、看电影的观众，及阅读这篇报导的读者们。
剧中的孩子来台北为电影宣传，《听见歌 再唱》，女主角陈嘉桦（Ella）赞助孩子们参访101大楼。（图／十叁月股份有限公司 提供）
意见反应
更多编辑台推荐新闻
- 2024/05/10 17:20
当上帝要重用一个人，必先把手放在母亲身上 认识圣经裡四位敬虔母亲
- 2024/05/10 08:30
为何有些人一祷告神就应允？ 「祷告得答应」的五条件
- 2024/05/09 08:10
一场车祸翻覆人生，他回到神的家 雅比斯祷告扩张境界、祝福财务！
- 2024/05/09 15:50
枪手射击牧师却出现卡弹！ 牧师向嫌犯表达塬谅及爱：是上帝保护了我
- 2024/05/10 11:25
生活情报
奉献支持
投稿与意见反应