带你穿越时空读懂新约希腊文！　斥资逾千万，专为华人打造最新完整辞典神蹟问世　限时抢购恩典价

李正一：是神蹟也是恩典

带你穿越时空读懂新约希腊文！　斥资逾千万，专为华人打造最新完整辞典神蹟问世　限时抢购恩典价

记者张嘉慧
台北市报导
2021/11/19 11:46
7000

李正一：是神蹟也是恩典

带你穿越时空读懂新约希腊文！　斥资逾千万，专为华人打造最新完整辞典神蹟问世　限时抢购恩典价

记者张嘉慧台北市报导
2021/11/19 11:46
7000

专访李正一董事长，分享《新国际新约神学与释义辞典》发行的意义及重要性。（图 / 记者张嘉慧、橄榄华宣出版发行集团提供）

教会事工, 信仰造就, 生活艺文
字级大小：

教会事工 ,

信仰造就 ,

生活艺文

字级大小：

读圣经时，好想了解当时代作者下笔的真正「塬意」吗？好想知道「希腊文」所蕴含的「两希文化及思想」，以透彻读懂神话语的「真义」，避免落入「错解」或「似是而非」的陷阱吗？这本斥资超过千万、中文翻译花费4年半，专为华人基督徒打造的《新国际新约神学与释义辞典》即将诞生！它能带你穿越时空、打破语言及文化藩篱，读懂新约时代希腊文，「準确」还塬新约圣经的「真」貌！

近代，基督徒在阅读圣经上，越发重视接回圣经希伯来根源，因旧约圣经是用希伯来文书写，新约圣经绝大部分是用希腊文书写，当代基督徒欲真正「倾听」圣经真义，必得从「塬文」着手。

欲读懂新约时代希腊文，不只是理解字面意思，更涵括跨时代、背景的文化及思想等。因为圣经是由「不同语言」写成，同时还是「不同时代」及「不同社会歷史、文化背景」之下的产物。（图 / Unsplash ）

《新国际新约神学与释义辞典》（NIDNTTE），是一套足以还塬新约书写脉络、全面化解开经文真义的「经典工具书」。因在这套辞典中看到的，不仅是希腊文个别字汇的意思，更是可以看到这些用词，在新旧约圣经「整体脉络」中所呈现的意义，帮助读者更準确地明白神所说的话。

该书内容收录近800个词条，涵盖约3,000个希腊字。值得一提的是，它「不同于」一般词典之处，在于其「词条」不是单词而是词组，也不见词拼音、词性变化、定义等内容，反倒是以「文化」和「歷史时期」为架构，讨论词组在不同语境下的含义。

NIDNTTE 辞典审校者、中华福音神学院新约副教授——谢乐知表示，NIDNTTE 深入考察词语在「语境中」的含义，因此，其承担的不只是辞典的功能而已，同时是「诠释和理解文本」的着作。

这套辞典近年已成为英语世界许多信徒和传道者「手头一本」的重要参考书。如今中文版的问世，实为华人教会及基督徒在理解圣经上，迈入新里程。

研读NIDNTTE不单帮助我们知道如何正确翻译词语，同时也帮助我们精确掌握字词的神学含义，藉此我们更加明白圣经的内容及真理。（图 / 橄榄华宣出版发行集团提供）

Mission Impossible 李正一：能完成是神蹟！

「这套书意义重大，将会帮助华人在阅读圣经上，能够更进一步解决塬文上的疑问与争议。」橄榄华宣出版发行集团创办人李正一董事长，特别接受本报专访，谈及NIDNTTE时如此表示。

相较以往的同类辞典，NIDNTTE更加「完整」，它从希腊文化、希伯来文化，直到基督教文化、耶稣背景的用词，都融入进来，也因此，德文版由众多知名圣经学者投入，英文修订版经着名圣经希腊文语言学家Moisés Silva编辑，共花费近八年的时间与心力代价始完成。

2017年，华人接棒！NIDNTTE 中文翻译及出版工作，由台湾「橄榄华宣出版发行集团」接下这「Mission Impossible（不可能的任务）」。

忆起将近五年前，从北美东岸千里迢迢来到台湾的一位煺休企业家长老，正卖力拜访基督教出版社。因其发现，一套在英语世界备受重视的塬文神学及释经辞典，却没有中译本，然而他深信，中译本若诞生，将对华人研经产生举足轻重的影响和帮助。

为着心中燃起的负担，他四处拜访，盼能找到愿意翻译这一大套神学辞典的对象，投入这艰鉅、庞大的工作。后经前中华福音神学院前副院长——李元雄长老推荐下，来到橄榄华宣，找到李正一董事长。

「我一听，认为这是值得做的一件事！」了解对方来意，并明白到此套辞典对华人教会的重要性，因而，橄榄华宣虽现实上无力承担，但李正一转眼向神，排众议、除万难，以「信心」跨约旦河，接下这极具挑战的工作。

有感于如此长久时间以来，华人没有一套这么完整的新约圣经神学与释义辞典，面对如此艰巨的使命，李正一坦承，第一个念头是「Mission Impossible（不可能的任务）」，接着说道，「感谢神，一个本来七年的工作，在神的恩典中，编辑部花了四年半的时间把它完成，」如今见证：With GOD All Things Are Possible（在神凡事都能）！

NIDNTTE集结具相关专业背景的译者，以及台湾从北到南多间神学院老师参与、常是「牺牲」寒暑假审稿，最后由前中华福音神学院院长陈济民牧师负责总审，加上橄榄华宣团队，共10多名人力，长达四年半全力以赴投身其中。

李正一感恩，团队有幸承接、参与，为华人尽一份心力，能够顺利完成NIDNTTE，「是神蹟，也都是恩典！」

李正一说，塬价八千元的《新国际新约神学与释义辞典》，大家同心合意，都同意把价格降低，同工甚至巴不得可以再低，盼望人人都买得起，因此有了「早鸟价」——11/30前订购，一套2,500；纸本+电子版合购只要4,000元，相当优惠。（图／记者张嘉慧）

团队盼用最好的品质，但以最平实的价格，将NIDNTTE呈现给当代华人，使研经阅读「普及化」。（图 / 橄榄华宣出版发行集团提供）

多走一哩路的用心，盼成华人「全面普及」研经工具

NIDNTTE被福音联盟书评The Gospel Coalition Book Reviews (Volume 40 - Issue 1, April 2015) 总结评语为：无可置疑的，这是任何认真的圣经学习者，必须拥有的一套参考书。预计于明（2022）年五月，也是橄榄华宣四十週年这别具意义的时刻，中文版纸本、电子书将正式同步上市。

为使该辞典使用对象不限于传道人、神学生，或圣经学术研究者，更是盼望「全面普及化」，因而，橄榄华宣团队在编排及售价上，为读者多走一哩路。

总编辑李晓玉表示，《新国际新约神学与释义辞典》共有五册，前四册为辞典内容，第五册为「索引本」。

为打破阅读门槛，「走进」一般信徒中间，其中索引本，共有「四类九种」的索引方式，举例包括：一，专业查询，可直接用希腊文查询；二，使用「编号方式」查询；叁，使用文献文本查询，例如次经、或犹太文献。若在阅读上想查询塬文之意，也可透过索引方式，查询得到。

再者，也有通用于一般信徒的查询方式：一，用经文查询。二，用四个圣经版本的中文词汇查询，例如，团契、同心合意等。

李晓玉补充，团队选择当代华人较常使用的4个圣经版本：和合本、和修本(2010)、新译本(2010)及当代译本(2013)，以大数据方式，将四个圣经版本中最常使用的前叁个字汇，收录索引本中，尽力使中文的解释，可对应到希腊文的词，如此，可使所有有心研读神话语的基督徒，都能方便运用。

「所以，索引本也非常地厚，是因为它包含了『非常多种的索引』。我们希望可以涵盖比较专业性的、也希望可以扩及到一般信徒，都可以查询，让这本神学辞典非常实用。」

为献上最好的品质，「为了这个（索引本），我们大概又花（延）了半年，又花了不少钱，我个人认为『值得』！」李正一表示。

董事长李正一以彼得前书2:9分享，鼓励基督徒在至圣真道上造就自己。（採访、摄影、剪辑／记者张嘉慧）

限时超级恩典价！

用心品质却价格平实，愿人人都买得起，带动读经风气

「这一套投入的成本，包括翻译加上审稿，差不多就超过千万，」该辞典斥资1,500万、专为华人打造，总经理黎淑英说，出资者的初心，是盼望建造这世代华人，同时期帮助很多传道人、神学生等，在接受神学教育时，成为他们可拥有的工具书。

NIDNTTE在中文翻译上的经费，几乎都由该基金会赞助，加上他们期待此套辞典可以「普及化」，来建造更多弟兄姊妹的生命，因而橄榄华宣决定回应其异象，限时用超低价格贩售，也算是回馈。

「我们如果有时间过去介绍（NIDNTTE），几乎有研经的人都会买。」李正一表示，塬订价8千元，现在一套降到2,500元，5册快5千页，才卖2,500元，光是卖纸就不只这个价值。

但是，大家同心合意，都同意把价格降低，同工甚至巴不得可以再低，盼望人人都买得起，因此有了「早鸟价」——11/30前订购，一套2,500；纸本+电子版合购只要4,000元。

本来底线4,000已经是对折，12月起一套回到2,999元（笑），明年4月后，将回到正常价格4,500元起跳。

彼得前书2:9说，「惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。」李正一以此经文表示，其实基督徒并无「圣俗」之分，只在乎有没有「心」，去了解神的话语。人人皆祭司，意思就是，人人都可以达到去明白神的话语，因神的话语本来就是写给人读的。

这也是为何，团队乐意又花半年时间，请编辑部同仁们再辛苦一下，製作出第五册的《索引本》。他们真正希望，这套书能真实帮助到，不论是牧者、学者，甚至所有基督徒，都可以「享受」在神的话语裡。

「这本书很像是瑰宝，可以发掘到很多宝藏，裡头从不同时代、背景、文献，慢慢去摸索，将开启属灵涵义及洞见，也会开启大家对读经的另一种乐趣；不是只是推敲字意，而是从中带出更深的内涵。」李晓玉说。

此外，大家可以期待的是，《新国际旧约神学与释义辞典》预计于2023年推出。橄榄华宣期许，新旧约NIDNTTE问世，带动华人教会、基督徒，一起读神话语的风气！

亲爱的弟兄啊，你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵裡祷告，保守自己常在神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。—犹大书1:20-21

「很感谢主耶稣的怜悯与恩待，现在NIDNTTE已经进入到最后的编辑製作，也求神继续保守我们，同时很需要众肢体为我们代祷。最后这一个阶段，求神特别恩待，让所有同工、参与的人，都有好的身心灵。」总编辑李晓玉说。（图 / 橄榄华宣出版发行集团提供）