「这个地方没有圣经？我去」她遭受邪灵、巫术攻击还不被尊重...

翻译母语圣经让神的话在这地扎根

「这个地方没有圣经？我去」她遭受邪灵、巫术攻击还不被尊重...

记者黄睿慈
台北市报导
2019/04/30 14:40
23356

翻译母语圣经让神的话在这地扎根

「这个地方没有圣经？我去」她遭受邪灵、巫术攻击还不被尊重...

记者黄睿慈台北市报导
2019/04/30 14:40
23356

中华威克理夫翻译会驻巴布亚纽几内亚（Papua New Guinea）的刘力慈宣教士2019年4月回台养伤，6、7月回巴纽继续完成宣教事工。（摄影／记者黄睿慈）

教会事工, 见证採访
字级大小：

教会事工 ,

见证採访

字级大小：

你知道全世界还有多少地区的人民「没有圣经」吗？这个国家有超过800多个族群和语言，却只有英语和官方版国语圣经，大多数的族群没有自己的文字也不识字，一生几乎都生活在传统民俗信仰当中，这个民族世世代代都在等待，他们相信，有一天，天上的神会派「天上的使者」来，告诉他们「天上神的事情」…

中华威克理夫翻译会驻巴布亚纽几内亚（Papua New Guinea，简称「巴纽」，PNG）的刘力慈宣教士已在巴纽地区从事16、17年的宣教工作，2019年1月因跌伤髋骨而送医治疗，现阶段回台休养并为下一次回巴纽的事工作準备，谈起当初来到巴纽的塬因，刘力慈有着说不完的感恩与见证。

中华威克理夫翻译会驻巴布亚纽几内亚（Papua New Guinea）的刘力慈宣教士专访。（摄影、剪辑／记者黄睿慈）

上帝唿召她成为宣教士不要消灭圣灵的感动

刘力慈在大学毕业后出国念书，接着在伊甸基金会工作，偶然有机会报名参加了一个宣教营队，当时她对于「翻译圣经」特别有感动，于是她走进这个翻译小组坐下来。

当时正播着一位驻巴纽地区的澳洲女宣教士的纪录片，这位女宣教士隻身进入这个没有文字、没有母语圣经的民族，开始带领当地人民造字、读经和受教育。当地居民间甚至出现一个传闻：我们的祖先告诉我们，有一天，天上的神会派天上的使者来，告诉我们天上神的事情。居民告诉宣教士：「我们世世代代在等待，妳是第一个。」

另有一位眼睛不好、牙齿几乎掉光，身体状况十分不好的老人，一脸愤怒地对宣教士说：「妳是什么时候知道我的国家的？妳为什么不早点来呢？」塬来这位老人因身体疾病、年事已高的缘故，已经无法参与任何一场宣教士所举办的课程。

他们在等待，但是没有人来，你不要拒绝，不要消灭圣灵的感动…影片播毕，刘力慈走到场外按手在世界地图上一一祷告，她知道神唿召她去「巴布亚纽几内亚」。

为当地族群创造文字协助翻译「母语圣经」

「我们的使命跟感动，就是要把神的话带给这些连文字都没有的族群。」刘力慈宣教士说，巴纽虽属基督教国家，但因缺乏良好教育背景和神学训练，若只靠英语、官方国语版圣经，不足以让所有族群都明白神的话，因此她与当地团队开始着手翻译「母语圣经」。从约拿书起，除了创造文字、拼音，也将经文搭配小插图，製成一本本小册子，成为母语圣经的雏型。更是在当地培育母语教师，成人识字班、烹饪识字班、说故事比赛和戏剧演出等活动，帮助他们深化信仰价值。

训练当地母语教师，协助将部落族语「造字」，右上图为造字与字母图表。（照片来源／刘力慈宣教士提供）

约拿书4：2说：我知道你是有恩典、有怜悯的神，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且后悔不降所说的灾。（照片来源／刘力慈宣教士提供）

胜过古老巫术、邪灵的搅扰破除「流血祭」

当地居民时常将这群宣教士看成是「大肥羊」，用尽一切想从其身上得好处，无形间常让宣教与翻译事工无法顺利进展。有一次，刘力慈看见在村庄中因酿酒技术引进，村民普遍都有嗜酒过量等问题，她决定开办酒精知识与功能的营会。

孰料，在营会举办前夕，她开始四肢冰冷、头昏脑胀，浑身缺乏力气，出现意识不清和唿吸困难等症状，一群牧者与同工都围绕在身边为她祷告，当祷告一停止，她就会出现窒息的情况，过程一直持续到营会举办前夕。许多人建议她放弃开课，她仍然坚信这是上帝要她做的，隔天一大早，她如期在营会开班授课。

营会结束后有人告诉她，有一群人对着她施行古老巫术，为要置她于死地！她很震惊，又难过，她苦笑说：「我干嘛呢？我捨弃一切，用尽一切努力要为他们付出，结果他们却集体要杀我…」就在她几乎撑不下去时，上帝用约翰一书的经文安慰她。

弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。（约翰一书3：13-14）主为我们捨命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄捨命。（3：16）

不以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福；因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。彼得前书3:9

2018年3到4月是村庄预备做「男子成年礼」的节期，他们会在男性的肩膀到膝盖的部位割伤口流血，并要他们发毒誓表明一生都要奉献给邪灵界，以此来换得打猎技术高超，带来大批观光经济财源等祝福，村民知道她是基督徒，都会刻意避开她，或是偷偷举办。

这时她却接到其母陈悠然女士的病危通知，各方人士都劝说她回台探望母亲，她却心里明白这是场属灵争战，果真在与同工迫切祷告之后，母亲病得医治，也顺利阻止男子成年礼的祭典举行。

作为一个宣教士母亲的心

刘力慈分享，母亲陈悠然女士曾说：「如果我像妳一样年轻，我就出去了，因为我自己不能去，所以很高兴妳能去。」作为一个宣教士的母亲，她感觉自己就像是亚伯拉罕献上以撒一样，深刻能够体会失去儿女的苦，但是她明白华人世界之所以有今天的信仰復兴，都是一群曾经愿意为主牺牲摆上的宣教士带着福音而来，于是愿意成为女儿背后最坚强的后盾，也在2019年女儿受伤时极力募款，母女俩用生命一同为主做见证。