致力于穆斯林宣教的奥尔森夫妻。

翻译《圣经》是项艰鉅任务，而翻译专门给穆斯林看的《圣经》呢？听起来就像是「不可能的任务」，但就有人接下这份神圣的挑战，而且是一对高龄85岁的宣教士夫妻。

奥尔森(Viggo Olsen)与妻子琼(Joan)过去33年的人生，全献给孟加拉的穆斯林宣教事工，俩人于1962年开始在孟加拉宣教，当时唯一的一本孟加拉语《圣经》，是早在18世纪完成的版本，裡面使用的语汇仅适合印度教或佛教徒阅读，比方说神翻译成「Ishwar」，但Ishwar是印度教众多异教神祇中的一位，对穆斯林来说反而是一种亵渎。

虽然奥尔森的职业是外科医生，但他还是设法和妻子完成一本包含4600个穆斯林词汇的简易版《圣经》。之后更花了十年的时间与专业团队合作，为孟加拉的穆斯林翻译出新约《圣经》，这本书在1980年出版，在当地成为畅销书。

现在全世界有超过3000个穆斯林族群，当中有很多说英语的人，奥尔森夫妻正致力于翻译让穆斯林容易阅读的友好英语版《圣经》，裡面使用阿拉伯词汇，比方将耶稣翻成「Isa」，亚伯拉罕译为「Ibrahim」，奥尔森表示只要稍微调整，读来的感觉完全不同。

目前穆斯林友好英语译本的马太福音已由国际圣经公会出版，全本新约《圣经》预计在2013年出版，届时将有成千上万的穆斯林因此获得祝福。

• 关键字

意见反应