劳如麟牧师办公室内逾百本《圣经》藏书。      (照片提供/劳如麟)

推开花莲圣教会劳如麟牧师的办公室，逾百本《圣经》相关藏书映入眼帘，想知道百年以前的《圣经》长怎样？看了这些绝版《圣经》就知道！

造访劳如麟的办公室，彷彿来到寻宝地。柜子上逾百本的《圣经》藏书，非常珍贵，从最早1613年由英国出版到清朝时代不同方言的《圣经》等，他都收藏过。

过往在美国天道福音中心工作，开启劳如麟对《圣经》研究的兴趣。最初是为了探究新译本《圣经》的来源，没想到因此变成《圣经》收藏家。

劳如麟表示，目前被全世界广为使用的和合本《圣经》于1919年出版，新译本新约《圣经》也于1976年问世。但在此之前，《圣经》翻译书可说是五花八门。

合和本出版前　《圣经》面貌多元

劳如麟(图左)收藏过不少百年以上的《圣经》，右为师母。      (照片提供/劳如麟)

《圣经》翻译早在西元前3世纪便已开始，直到西元7、8世纪才开始有中文翻译的文献，可见《圣经》翻译的形式随着世代而改变。18世纪末，因着基督教来华，《圣经》的中译本百花齐放。19世纪初，为开启民智、培植国力，通俗的「浅文理」便取而代之先前的「文言文」，《圣经》翻译也为满足大众需要，纷纷出版浅文理的译本。

19世纪中叶，清朝朝廷和各地官员使用的语言（即官话，今日的普通语）普及，为有效把福音传给华人，国外宣教士不宜余力翻译官话译本《圣经》。直到1890年的上海宣教士大会，通过了为文言文、浅文理和官话译本，划一标準的和合本《圣经》翻译工作，《圣经》翻译开始进入近代史。

这些具有歷史意义的绝版《圣经》，在劳如麟的书柜中可以一窥其庐山真面目。他认为，身为华人必须了解《圣经》翻译的来源，才会懂得珍惜现有的资源。

(由左至右)浅文理、官话及天主教《圣经》。      (照片提供/劳如麟)

1900年光绪时代福州话的手缝《圣经》，极为珍贵。      (照片提供/劳如麟)

塬价转手　募建堂基金

蒐藏《圣经》并不是件容易的事，劳如麟花了不少时间与心力透过网路或到古董书店搜寻。他透露，1998年买下的第一本古董《圣经》，花了2千元美金， 显示这些书籍价值不斐，且因为百年书籍不易维护，他还购置专门扫描书籍的机器，以影像方式将资料保存下来。

「这些都是属神的，我只是『暂时保存的人』。」劳如麟说，不少对《圣经》有兴趣的收藏家会向他购买这些书籍，自己都是以塬价转手，并且将所得全数纳入花莲圣教会的建堂奉献，「取之于神，用之于神！」有兴趣收藏者，可联络花莲圣教会劳如麟牧师，电话：03-8326977。

• 关键字

意见反应