看似冷门的这项圣经翻译，却是得着未得之民的重要关键，它使快要消逝的族语，以上帝话语的形式，继续传递下去！18名单车骑士，从南至北、不畏寒冷风雨，为少数民族的圣经翻译，勇敢前行，盼各族群皆能经歷神话语的能力！

 

因为出于神的话，没有一句不带能力的。（路加福音1:37）

神的话语大有能力

圣经，是全世界最畅销的书，神所说的话语，每一字句都带有生命和能力！

上帝透过自己的话语，使世人认识祂自己，而如今，全球有超过叁亿人口，并非以最熟悉的母语来阅读圣经，因而，翻译圣经，成为宣教工作中，传扬福音相当重要的关键。

此次，由「中华威克理夫翻译会」主办，偕同「台湾基督长老教会总会」与「台湾圣经公会」，共同举办《恋恋母语－守护族语，骑行相挺》，为塬住民母语的圣经翻译、有声圣经录音及语言推广工作募款，盼唤起众人对母语保存的重视，使族语透过上帝话语的形式，继续传递下去！

于2月21日世界母语日当天，骑行队伍正式展开七天六夜的旅程，从台湾最南端－恆春出发，沿途经台湾东部，拜访不同族群的塬住民教会，学习不同族语与讚美诗，今（27）日抵达最后一站台北，于济南长老教会举行接风礼。

叁支队伍分别为：塬民队（达悟族、阿美族、邹族、鲁凯族、赛德克族、排湾族、布农族、泰雅尔、卑南族）、国际队（缅甸：梨扬语、澳洲：亚马他拉语、巴布亚纽几内亚：玛琳瓦语、俄罗斯：埃文基语）、语特队（手语、有声书、语言推广。）

• 

• 左上：塬民队向塬宣教育干事日依．达里玛劳牧师，报告任务达成；右上：国际队、语特队向威克理夫理事长张郇慧，报告任务达成；左下：长老教会塬民教会献唱塬民诗歌；右下：最后一站接风礼于济南长老教会举办。（图／记者王诗瑜、主办单位 提供）

有声圣经事工的开展

威克理夫理事长张郇慧分享，此次队伍所到之处，带给当地信徒很多震撼和感动。该会自1995年成立以来，差派许多宣教士至各国；2019年疫情开始肆虐，当时秘书长冯家熙便有了前瞻性想法，将事工重心转移至台湾。

看见许多塬住民语言尚未进行圣经翻译，因此开始了有声圣经事工，以母语来传达圣经，从手机就能听见录音内容。

今年国际母语日的主题为：「用科技来促进多语言学习」，而有声圣经事工正符合该主题。

• 

• 左上：长老教会总会塬宣教育干事日依．达里玛劳牧师、右上：威克理夫理事长张郇慧、左下：台湾圣经公会总干事郑正人牧师、右下：济南教会牧师黄春生。（图／记者王诗瑜）

   

接着，播放邹语有声圣经录製的纪录短片。邹族居住于阿里山山区，人口约有6,700人，当时族人选择乐野部落，以戏剧化方式录製邹语圣经。

锯竹子就地取材搭建录音棚，以棉被和床垫做隔音材料，每天的录音工作，以祷告开始，不同配音员担任圣经中不同角色，经四个月录音和修订，完成所有录製，推广有声圣经，传承族语，同时发扬神的话语！

• 

• （图／截取自邹语圣经－e'e to hamo 上帝的话YT影片）

威克理夫秘书长冯家熙受访时表示，最初是在群组中，看到有人推荐的单车影片，因而发想出，将骑脚踏车结合翻译族群、语言有关的活动。

过程中，遇到各样状况，如落山风、下大雨，最后则为阳光普照的晴天。团队特别有感触，因人生也是如此，经歷困难后，总会雨过天晴。

冯家熙感恩主预备的恩典，虽团员有人身体遭遇紧急情况，但恰好队伍中有医生，能做出最好判断；成员实力虽相差悬殊，然领骑的黄天仁牧师，非常有经验，也做了很好调配，并临机应变解决路线上的问题。

凭信心筹画，看见主恩够用

担任筹画的华伦光队长分享，从开始策画起，第一步就是需要凭信心，因过去从未办过相关的体育赛事。

此次的单车勇士们，许多人是第一次参加长距离骑行，并恰巧遇东北季风来袭，在逆风状态下，出发时大家「腿都软了」，甚至心想：「主阿，我们真的骑得出恆春吗？」但一路以来，在很多困难与专业不足的情况下，凭信心看见「主恩典够用！」

每年，圣经翻译的预算有限，但翻译族语圣经却是客不容缓的工作，透过骑单车行动，使更多人听见翻译圣经的故事！

圣经翻译看似冷门，却极其珍贵！许多人会说，翻译族语圣经，阅读的族群并不算众多，「但是主在做新事，主不放弃那微少的，主依然看重这些事情！」华伦光相信神正在开启圣经翻译的新篇章！

更多支持圣经翻译资讯，请上中华威克理夫网页查询：

https://wycliffe.eoffering.org.tw/

• 

• 左为此次策画的华伦光队长；右为威克理夫秘书长冯家熙。（图／记者王诗瑜、华伦光 提供）

• 

• 《恋恋母语－守护族语，骑行相挺》圆满结束，众人合影。（图／记者王诗瑜）

• 关键字
• #威克里夫
• #族语
• #圣经
• #冯家熙
• #圣经翻译
• #塬住民
• #单车环岛

意见反应