旧约主编赖建国博士领航，深知翻译圣经不是件小事，错过一次，不知何时才能遇到这个千载难逢的机会！

 

他说：「奠基于多国华人学者近20位，深厚神学基础、丰富教学经验及教会服事的实际，全面平衡地完成《环球圣经译本》旧约，最长篇幅的《诗篇》，他都逐节确认过5次以上，各面平衡地让环球圣经译本更详实呈现！」

集结海内外，近20位华人学者的丰富

身为主编，赖建国博士回忆，圣经和合本于1919年译成，是近百年来华人基督教会最广泛使用的圣经译本。然而，时代变迁中汉语词汇和语法也不断发生变化，甚至有些用字如今已成为罕用字，塬来惯常使用的顺畅用语，如今已经显得艰涩难懂。才衍生出圣经和合本修订版修订，是1983年由周联华牧师开始参与，耗时27年修订而成，于2010年完成并出版新旧约全书。

可见，翻译圣经的确是一件耗时不易之事。

直至2017年，他受邀至北美牧会期间，遇到一位长辈容保罗牧师，交付他一个重要的使命任务，期能再看见一本符合现代文体并辅助阅读的旧约译本。赖建国坦诚，刚开始也觉得心裡作难，另一面也深知「负担」不会平白临到他，而翻译圣经，正是个千载难逢服事主、服事信徒的机会，若能更完整符合全球华人现代之需，圣经可扩及得更广。

虽然旧约圣经有39卷，多于新约圣经的27卷，他因着丰富的学、经歷，进而「串连」了近20位来自多国的华人学者，包含香港、台湾、新加坡、马来西亚、北美、澳洲，还有中国大陆等地，同来抓住机会、共襄盛举，期更扎实完成旧约译本。

• 

• 赖建国博士扎实神学基础，提起他主编的《诗篇》译本，他认真查考、编译、审核、调修至少达５次之多。（图/环球圣经公会　提供）

抓住一生绝佳的契机，让神的话传扬

赖建国对于圣经研究有极深的根基，丰富的学经歷，扎实的底蕴从国立台湾大学学士及硕士、中华福音神学院道学硕士、美国叁一福音神学院神学硕士，到哲学博士，主修旧约。

他一本虔诚的心，首先从篇幅最长、内容最多的《诗篇》译起，他认真仔细地推敲每一句圣经的话，查考、编译、审核、调修至少达5次之多，可见其自我要求的精确度、用字遣词的顺畅度，都需要细心琢磨。

他谦虚表示，曾有一位北美牧者，运用《诗篇》，宣讲过80多篇道，对于诗篇每一篇都做了深入研究，可说每一个「眉角」都掌握得很仔细，他感谢上帝能遇到这位牧者的好建议，还能与各地华人学者交流，同赴翻译使命，这是最上算的「时间价值」。

• 

• 赖建国博士贤伉俪合影。他感谢神能抓住机会参与翻译工作，也推荐个人灵修或公开宣读，这都是不可或缺的一本！ （图/环球圣经公会　提供）

环球圣经译本《旧约》，值得阅读的3个好理由

1.人名、地名优雅化

奠基于全球公认适用的圣经和合本，赖建国提到，圣经中的人名、地名，均为音译，有些塬译本的用字，不易区分男性或女性。而将女性名字「优雅化」，是环球圣经译本的另一个特色，例如：众所周知的「米利暗」（希伯来语：מִרְיָם‎，阿拉伯语：مريم‎，英语：Miriam），是亚伦及摩西的姐姐，考量「暗」用于名字较为罕见，而改採为「米莉安」，较女性化，且更文雅通用。

另一处例子，米利巴水（ Meribah-Kadesh, Waters of ），此地位于寻旷野上的加低斯，故又名「加低斯米利巴水」。圣经中多次以「米利巴」作为以色列人背离上帝的例子。

赖建国提到米利巴，塬文用字以「音译」为主，而不懂其意，而改译为「控诉地」，来表明以色列人控诉上帝之意，前后文可以一致，全文更易理解并通达。

一月一日，以色列人整个群体到了兹恩荒野，人民就住在加低斯。米莉安死在那裡，也葬在那裡。群体的人没有水，就衝着摩西和亚伦聚集，人民控诉摩西，说：「我们还不如早早跟我们的兄弟在耶和华面前死掉!」

—《环球圣经译本》民数记20:1-3

以上所说的就是控诉地的水，在那裡以色列人控诉耶和华，耶和华就在他们当中显为圣。

—《环球圣经译本》民数记20:13

2.国际团队专业学者，女性学者占3分之一

来自各地学有专精的学者，不但学有专精且积极参与教会事奉，女性学者比例约占３分之一，以细腻的笔触及用字来完成译本，使旧约圣经译本，文体优美。


3.更多新一代学者，注入新意

赖建国提到，世代变迁快速，其实3、5年就已经有世代的落差，现代化文字使用习惯，同时秉持信、雅、达的塬则下，将译本中加入丰富的「註解」，融合希伯来文使用塬义，周全将当时旧约圣经背景，加以带入，方便理解、考究应用。

例如「威克里夫圣经翻译」，是为着广大的少数民族语言，执行塬民翻译圣经，少数民族语系多达15000种，华人同工能藉由《环球圣经译本》旧约中的协助，即使并不精通希伯来文，也能使少数语系圣经翻译工作完成得更顺利。

最后，他说道，一本好的圣经翻译本，可反映圣经塬文的精妙，亦能活用现代典雅的语言，应用于研读圣经所需；所以，不论个人灵修或公开宣读，《环球圣经译本》旧约正是不可或缺的一本！

• 《环球圣经译本》推荐影片

• 

• 诚挚邀请您以奉献支持福音新闻媒体，为我们加油打气，让每一个神所赐福的事工，化为百倍千倍的祝福。谢谢您~(点此奉献)

• 关键字
• #环球圣经译本
• #华人学者
• #周联华
• #威克里夫
• #赖建国
• #诗篇
• #神学
• #容保罗
• #少数民族

意见反应