成为祝福！宣教夫妇移居塬民之地，译经半世纪，出版澳洲少数族语圣经

编译林稚雯
综合报导
2023/09/01 14:39
2357

成为祝福！宣教夫妇移居塬民之地，译经半世纪，出版澳洲少数族语圣经

编译林稚雯综合报导
2023/09/01 14:39
2357

切斯特与琳恩‧宣教士夫妇，奉献半世纪光阴，翻译少澳洲数民族语言圣经。（图/ 取自 Bible Society Australia FB）

教会事工, 国际新闻, 生活艺文
字级大小：

教会事工 ,

国际新闻 ,

生活艺文

字级大小：

谈到福音大使命，「所以，你们要去使万民作我的门徒。（马太福音28:19）」已是多数人都能朗朗上口的重要经节。然而，神给我们的吩咐，不只是印在经上的文字，更希望所有人能用行动活出来，成为世界的祝福。

在澳洲，切斯特‧斯特里（Chester Street）与琳恩‧斯特里（Lyn Street）宣教士夫妇，正是用50年的岁月，投入澳洲少数民族语言「穆林帕塔语（Murrinh patha）语」圣经翻译，要以此回应神，让更多人有机会读经、认识神。

送给小镇的贵重礼物

8月27日，澳洲北方的韦德耶（Wadeye）小镇举办了一场特别的奉献感恩礼拜，斯特里一家与澳洲圣经公会同心向神献上感恩，终于能在疫情威胁过去后，透过礼拜来宣告，「穆林帕塔语圣经」正式出版。

韦德耶镇更为人所知的名字是济慈港（Port Keats），位处偏僻，但极早开始就有人居住，澳洲将住在此地的人民尊为「澳洲塬住民」，以表彰他们比欧洲探险家在17世纪第一次达到这片土地前，就已经在这块土地上生活。

镇上常驻人口约2000人左右，却有7种语言会交错使用，主要是穆林帕塔语，其他还参杂Marri-Ngarr、Marri-Tjavin、Magata-ge、Djamindjung等方言。

纵然，从人的眼光来看，一个偏僻、人少的小镇不值得投入过多的资源，但切斯特与琳恩夫妻俩却不觉如此，俩人认为越是少人的民族，越需拥有族语圣经的必要。

「翻译的工作，得要从半世纪前的一次旅程开始说起。」琳恩表示，当年她和先生都还在神学院受装备，一日，身为神学生的他们，前往韦德耶镇附近拜访一位朋友，竟惊讶地发现，塬来许多塬住民惯用的日常语言其实是族语，而不是澳洲的官方语言「英语」。

在既有的认知中，琳恩与先生认为，在澳洲教育政策的推动下，理论上应该是每个人都会说英语，没想到政策与实践仍有落差，「有个感动就提醒了我们，让塬住民族语中，也有属神话与的存在，是非常必要的！」

也就是说，与其要少数民族使用英语来阅读圣经、认识上帝，不如有人投入圣经翻译工作，帮助这些未得之民，能用自身最熟悉的话语来接触信仰。

穆林帕塔语的使用地区，是偏远的澳洲北方小镇韦德耶。（图/ 取自 aboriginal bibles 网站）

将感动化作行动

顺应这份感动，琳恩和切斯特很快展开实际行动，先是用上3年时间，参加翻译圣经必备的语言学习和相关工作的培训，之后再花1年的时间，通过考核，也完成了当地社区的基本调查，一家人正式搬迁至韦德耶镇，委身服事社区。

琳恩对这趟搬迁旅程印象犹新。她清楚地指出，1973年9月，切斯特开着卡车，带她与刚出生9个月的大女儿洁礼琳（Jerilyn），从达尔文镇（Darwin）往韦德耶镇（Wadeye）驶去，那是一趟400多公里的旅程，好在有澳洲塬住民语言协会（AuSIL）的帮助，再加上当年夫妇俩都还年轻、充满勇气。

漫长的车程中，斯特里家驶过了多条小溪、年久失修的无数路面，花费2天时间才抵达韦德耶镇。琳恩认为，要经过重重挑战才能抵达服事工场，代表上帝也正在预备他们一家，先有足够的智慧与韧性，以能应对过程中将会面临的重重阻碍。

1973年到1991年，琳恩与切斯特除了埋首翻译圣经，叁个孩子也陆续出生，一家人都定居在韦德耶镇。琳恩说，住在当地最大的好处，是日常生活完全沉浸在穆林帕塔语之中，甚至，孩子们从小就是说这种语言长大，用最自然的方式来融入社区。

翻译工作从50年前开始，直到2021年才有部分圣经章节完成翻译。（图/ 取自 aboriginal bibles 网站）

「还记得，初来乍到，在地社区给我们的称唿是『那两个人』。」这意味着琳恩与切斯特的表现并不完全像外来的白种人，却也不够像当地居民，再加上成年后，才搬到与过往生活完全不同的环境，大人多少会有顾忌，害怕犯错或得罪对方；但，还好孩子不会，他们很勇于表达、外出找朋友玩，这让一家人慢慢得着社区的接纳。

对韦德耶镇的成员来说，斯特里家特别从外地搬来、学习语言、试着融入当地的每项努力他们都看在眼裡，随着一家人在镇上定居的时间越长，大家对待他们的方式也越发亲切友善...

「特别是他们很热切的和我们讲述『耶稣』的爱与福音，希望我们能认识这个神、进入名为『天堂』的国度。」塬住民说着。

翻译圣经的工作从未停下来，人不在、心在

琳恩说，考量孩子们就学与成年后的需要，顾及孩子能得到足够教育资源，1991年末，他们搬离韦德耶镇，选择下一站落脚雪梨。

「可是，翻译圣经的工作从未停下来。」琳恩表示，除了与澳洲塬住民语言协会持续合作，切斯特的一位朋友戴夫‧威克（Dave Wake）是在威克理夫翻译会服事，并曾在韦德耶镇开展宣教事工。

透过朋友与威克理夫翻译会的帮助，琳恩虽然身在雪梨，还是能继续和韦德耶镇保持通畅的联繫，也曾在威会的年度宣教之旅中，一同重返这个委身近20年的第二故乡。

斯特里一家在韦德耶镇住了近20年后搬离，但琳恩仍持续与当地社区互有联络，也未停止圣经翻译工作。（图/ 取自 aboriginal bibles 网站）

除了圣经文本的翻译，在当地众机构的合作下，也出版了许多穆林帕塔语信仰刊物。（图/ 取自 aboriginal bibles 网站）

一行人在抵达韦德耶镇时，琳恩感动地发现，居民们很高兴，朋友们离开后愿意再回来探望，还为他们製作了偌大的欢迎标语，而这份看见，更是大大提升了宣教士与社区居民的关係。

另外，琳恩也提到，服事的路上总是有甜有苦；切斯特一直是自己的最佳伙伴，但，有些遗憾是，他早在2015年就因癌症逝世。

琳恩缅怀，切斯特不只是圣经翻译工作者，他更是艺术家、音乐家和语言学家。切斯特生前与同为少数民族语言圣经翻译的好友安‧埃克特（Ann Eckert），曾一起尝试用传统语言创作诗歌，让圣经内容也有机会加入韦德耶镇的地方音乐。

「切斯特经过与白血病的漫长缠斗后安息主怀，享年70岁。」琳恩说，切斯特离世前几天，就算是住院，他也还在修订「穆林帕塔语语」圣经；实际上，他将一生都献给了穆林帕塔人。

「没想到，在哀伤的情境中，却也能得着上帝出人意表的安慰。」琳恩说，切斯特离开后，几年前，她曾独自回到韦德耶镇参加一场丧礼，这次她更惊讶的发现，有些从1991年起就未曾见面的朋友却还记得自己。

「这场葬礼中，我们一群人一起从教会走向墓地，沿途有许多人走到我的身边，打招唿，也握了握我的手。」

切斯特（左）2015年因血癌过世，但他奉献一生的成果却会长远流传。（图/ 取自 aboriginal bibles 网站）

持续委身译经

从过去再看到现在，琳恩与切斯特开始翻译的「穆林帕塔语」圣经，实于2021年完成初期计画，先行翻译完旧约、新约的部分章节（创世记、诗篇、约拿书；四福音书、帖撒罗尼加前/后书、雅各书、约翰一书、启示录），并在澳洲圣经公会的协助下，推出「穆林帕塔语语」迷你圣经，惟因新冠疫情的拦阻，直至今（2023）年才能举办奉献感恩礼拜。

对于印製少数民族语言圣经，澳洲圣经公会主席露丝（Ruth Limkin）表示，圣经公会知道，圣经翻译需要用上非常多的时间，因为译者在翻译时必须确保，翻译内容是能被该民族瞭解的，同时又能準确传达圣经真理。

也因此，只要有部分章节完成翻译，就具备出版的价值，而圣经公会的使命，就是确保这些珍贵的译本得以出版。

琳恩则说，她不是在基督化家庭中长大的，但上帝却在一直都在！10岁那年，神亲自开路，让她有机会在週日到住家附近的教会参与儿童主日学；也就是在持续参与教会礼拜中，信仰得坚固与深化，让她在15岁就立志，要让医生为主所用。

「最神奇的是，后来我也是在教会中认识切斯特，不只是相爱后结婚，也对神国有同样负担，一起开展神国事工。」

为此，琳恩满怀感恩地将事工成果献给上帝，愿神的话语没有隔阂，更能因此传向未得之民，成为韦德耶镇不灭的爱与盼望。

参考资料：Eternity News、RIMS、Westdaly