长期以来，印尼基督徒积极申请要求官方文件中的「耶稣基督」，不要以伊斯兰词语「Isa Almasih」的称唿。

 

值得欢庆的是，印尼人类发展和文化协调部长埃芬迪（Muhadjir Effendy）于9月12日宣布，将以印尼基督徒对耶稣基督「Yesus Kristus」的称唿，作为政府官方的正式名称。

更换正名，将使用于宗教节日

「更换耶稣基督正名」是印尼基督徒长期的唿吁，希望宗教命名法改为基督信仰的称唿，而此次更名申请来自宗教事务部的提议，并将获得印尼总统条例的批准。

在声明中，政府已决议于明（2024）年将「Isa Almasih」正式更名为「Yesus Kristus」称唿耶稣基督，也就是回归印尼基督徒正式且正确的官方称唿，并将採用基督教叁大节庆——耶稣受难日（Wafatnya Yesus Kristus）、基督升天（Kenaikan Yesus Kristus）和圣诞节（Hari Raya Natal）。

宗教事务部副部长达苏基（Saiful Rahmat Dasuki）表示，这项改变是基督教和天主教学者的主张，将命名更改为他们所信仰的内容，而政府已收到这些意见，也要求在这些宗教纪念活动中使用「Yesus Kristus」。

• 
• 左图：印尼宗教事务部副部长达苏基（Saiful Rahmat Dasuki）。右图：印尼人类发展和文化协调部长埃芬迪（Muhadjir Effendy）。（图/达苏基FB、埃芬迪FB）

「耶稣」与「尔撒」的差异

消息一出，当地神职人员对这项决议深表肯定，包括「对基督徒来说是件好事」，以及「更贴近基督徒的内心」，而「Yesus Kristus」也指出耶稣基督的神性：祂是基督，世界的救世主。

一位神学家博吉亚斯（Fransiskus Borgias）表示，这将是一个勇敢的突破，不只成为具意义的神学意涵，也是承认「耶稣」与「尔撒」的不同。

他解释，圣经中的耶稣是约瑟和玛丽亚的儿子，生活在基督时代的第一世纪，但在伊斯兰教中，尔撒是摩西姐姐米利暗的儿子，而且没有死在十字架上，两者存在许多差异。

如次一来，印尼基督徒将能使用「Yesus Kristus」纪念耶稣基督的出生、死亡、復活和升天，也能够以圣经的角度，维护基督信仰的价值意涵。

• 
• 未来，印尼基督徒将使用「Yesus Kristus」名称，纪念耶稣基督。（图/shutterstock）

伊斯兰教的「Isa Almasih 」

数十年来，印尼官方文件中的耶稣基督都称为「Isa Almasih」，这是穆斯林对耶稣基督的称唿，意思是「神（真主）膏抹的弥赛亚（麦西哈）」。

事实上，穆斯林不会以尔撒（Isa）直接称唿耶稣，为表达敬畏之意，他们会加上尊敬的称谓，像是Hazrat Isa（阁下尔撒）、Isa Almasih（麦西哈尔撒），以及Isa alayhis-salaam（尔撒，愿平安归于你）。

儘管，《可兰经》中对耶稣的尊称是Isa Almasih，而Hazrat Isa和Isa alayhis-salaam皆只是因应伊斯兰的传统，将尊称应用在耶稣身上。

另外，麦西哈（Almasih）的真正意义是「无上的受膏者」，也就是伊斯兰中所称唿的弥赛亚，而其背后有两个重要涵义：尔撒的身分、尔撒要完成的事工。

如今，印尼政府将不再以「Isa Almasih」作为官方称唿，除了让基督信仰获得正名，也同时尊重不同信仰用语的差异。然而，不论是伊斯兰的尔撒，或是基督教的耶稣基督，都是要纪念为人类降生、受难、升天的救世主，献上最大的敬意。

（参考资料：UCAnews、Jakarta Globe、CNBC Indonesia、ysljdj.com）

• 
• 一直以来，穆斯林总以「Isa Almasih」称唿耶稣基督。（图/shutterstock）

• 

• 诚挚邀请您以奉献支持福音新闻媒体，为我们加油打气，让每一个神所赐福的事工，化为百倍千倍的祝福。谢谢您~(点此奉献)

• 关键字
• #耶稣基督
• #Yesus Kristus
• #伊斯兰教
• #印尼
• #Isa Almasih
• #基督教节庆
• #可兰经

意见反应