圣经「心的语言」秘密传入？伊朗基督徒致力翻译：让我的民被耶稣餵养

记者谢宜彤
综合报导
2023/12/01 12:03
2507

圣经「心的语言」秘密传入？伊朗基督徒致力翻译：让我的民被耶稣餵养

记者谢宜彤综合报导
2023/12/01 12:03
2507

AI製图示意照，非真实人物照。（图／威力导演365 AI製图）

教会事工, 信仰造就, 国际新闻
字级大小：

教会事工 ,

信仰造就 ,

国际新闻

字级大小：

你知道伊朗虽有波斯文圣经，仍约4800万人是看不懂波斯文的？伊朗目前有70多个民族，共有6,000多个村庄，各地民族语言都不同，能接触到圣经，又会读波斯语的，其实寥寥无几。

好消息是，一个创新的圣经翻译平臺unfoldingWord（暂译展开真道），正悄悄的让伊朗未得之民与神的话语慢慢联繫起来，开始有许多人民因着心的语言（heart language）、母语圣经而认识主。

当地翻译者表示：「我必须完成这项工作并看到结果。我希望看到我所爱的人在基督裡经歷救赎，因为耶稣祂餵养了我！」

圣经正被翻译成伊朗当地语言

敞开的门（Open Door）的世界观察名单排名中（对基督徒面临最极端迫害的 50 个国家进行的年度排名），伊朗已被评为对基督徒来说，最危险的第八名国家。

而伊朗的基督徒，每次阅读上帝的话语或与家人分享福音时，都是冒着生命危险。儘管环境艰难、凶险，地下信徒仍不放弃，许多伊朗基督徒正在冒生命危险，将圣经翻译成当地的方言，以便他们的朋友和邻居能够接触到经文。

敞开的门（Open Door）的世界观察名单排名（上图）、许多伊朗基督徒正在冒生命危险，将圣经翻译成当地的方言、伊朗人民（下图）。（图／影音截图敞开的门Open Door、shutterstock）

据CBN报导，一个创新的圣经翻译平臺unfoldingWord（暂译展开真道），正悄悄的让未得之民与神的话语联繫起来，尤其在伊朗。根据伊朗牧师接受《展开真道》的访问，伊朗目前有70多个民族，共有6000多个村庄。

且从一个村庄到另一个村庄，语言可能就会改变。虽然波斯语是伊朗的官方语言，但55%（据展开真道统计约4800万人）的伊朗人根本不会讲波斯语。

然透过圣经翻译机构《展开真道》，数千名基督徒正在将上帝的话语翻译成他们「心的语言heart language（即能对各民族的心说话的语言）」或是「母语」。为要让所有民族群体，能因着自己熟悉的语言，阅读圣经，更深的认识神。

unfoldingWord（暂译展开真道）官网（影音截图／unfoldingWord官网）

一位伊朗人信主，将带来全家的改变

《展开真道》发佈一篇文章，是有关于伊朗人西鲁斯·托拉比Siroos Torabi（现为Transform Ireland圣经翻译团队负责人，亦是ExpandWord 伊朗全本圣经全国家合作伙伴）的信主过程。

西鲁斯表示，信主前，他是一位糟糕的伊朗丈夫、辱骂妻子，跟妻子关係恶劣，但上帝改变这一切。

一次伊朗政权轮替，西鲁斯对未来的政权感到没有盼望，于是动了离开国家的念头，这时有位友人建议他，最好离开伊朗的方式，就是声称自己是基督徒，并要寻求护庇。因此为要顺利离开国家，西鲁斯接受朋友提议，前往当地教会。

当他去教会时，当地同工送他一本波斯语圣经，并要求他回家阅读，就在此时，神蹟发生了！当他翻开波斯语圣经，读到耶稣的登山宝训时，引起了他的兴趣，发现整本圣经都指向爱，颠覆他的价值观，于是西鲁斯开始与圣经中的上帝对话，奇妙的是，他开始发生个性上的转变。

波斯语圣经改变西鲁斯的生命。（图 / shutterstock）

一週后，他的妻子发现丈夫变了，塬本拒绝看圣经的妻子，后来也对圣经产生了兴趣，于是在西鲁斯离开伊朗前，他回到那间教会，认罪悔改并受洗，西鲁斯：「我与妻子的关係变好了。现在我的妻子相信神。孩子们不再时常情绪起伏。我把多年来仇敌偷走的爱和幸福都还给他们！」

这篇文章很激励我,我想支持!

西鲁斯因着阅读波斯语圣经，遇见神，更何况55%的伊朗人根本不会波斯语，如何遇见神呢？

西鲁斯未信主前没有遇见神的经验，但信主后他与妻子的关係变好了。（图 / shutterstock）

默默在伊朗耕耘的翻译者

据christianpost报导，有伊朗妇女愿意分享，她们冒生命危险帮助《展开真道》翻译圣经故事资源，将语言从波斯语翻译成伊朗各地的方言，以利福音的传扬。

化名米利安（Miriam）的女子表示，她是于大学时，因着朋友送的波斯语圣经，开始祕密阅读，并认识上帝，但是毕竟波斯语不是她民族当地的方言，所以虽然她可以阅读，但她无法跟波斯语圣经建立更深的关係。

大学毕业后，米利安嫁给了一位来自严格穆斯林家庭的先生。但无论她如何努力实践伊斯兰的宗教，她仍遇不到上帝。

米利安表示，大学时，因着朋友送的波斯语圣经，她开始祕密阅读，并认识上帝，图为示意照。（图／shutterstock）

直到她听了一堂在伊朗提供的线上课程（基督教教义），并秘密透过各种平台观看这些课程，她才完全把自己的生命奉献给耶稣。

直到一天，她的丈夫发现了她的秘密行径，米利安只好向丈夫坦承自己的基督信仰，未料丈夫不但未生气，更同她一起看课程，后来丈夫也信主了！

得嚐主恩滋味的她，虽在伊朗的公立学校中，他们被禁止学习地方方言。仍现正愿意冒生命危险，帮助《展开真道》将圣经翻译成伊朗方言，其表示但因着她在语言的专业和经验，可帮助更多家乡人阅读到自己方言的圣经。

我希望看到「我所爱的家人在基督裡经歷救赎，因为耶稣祂餵养了我！」米利安表示。图为示意照。（图／shutterstock）

「协助我们民族的『心语言』有福音，不仅有助于理解福音，更让我容易与家人谈论耶稣，我无法想像离开这项工作，我必须完成这项工作并看到结果。我希望看到我所爱的家人在基督裡经歷救赎，因为耶稣祂餵养了我！」米利安表示。

米利安：「希望有一天，我们国家人民能够自由地谈论上帝，并毫无犹豫地提及祂的名字；人民可以毫无恐惧。」

她相信上帝赐予一个巨大的责任，帮助将圣经翻译成更多的伊朗语言。

翻译圣经时，就会释放神的大能！

unfoldingWord（暂译展开真道）是一个非营利组织，专注于圣经翻译和语言发展。这个组织以其「以教会为中心的圣经翻译」（Church-Centric Bible Translation，CCBT）计画而闻名，该计画包括向当地教会提供内容、技术工具和培训资源，以促进他们在自己所属的族群，进行圣经翻译。

据christianpost报导，展开真道表示，大多数未被传福音的人，都有机会接触基督徒邻居，这些来自教会的「邻居」正努力将福音带给他们。

所以展开真道的做法是，装备每个民族的教会，目标让圣经经文以每个民族的「心的语言」或「母语」为基础，从而深入理解福音并宣扬。