时常可以看见她的身影，穿梭在各大讲台上，在不同的讲员身旁，忠实地传递着信息。Asia for JESUS国度丰收协会的翻译王建玫，在某次特会中，当翻译的牧者被圣灵击倒，她临危受命，担任即时翻译，从此开始了翻译的服事旅程。她分享，每一次的翻译，不只是语言的转换，更是需要跟上圣灵的带领！

宣教士的一句话，生命出现转机

「我的生命真的是神都预备好了！」开朗的王建玫，在访谈中分享，自己信主过程的奇妙。从小虽然跟着奶奶去到教会，但不曾真正遇见神，没想到神的计划却超乎人的想像！

大学就读俄文系的她，毕业后来到莫斯科留学，在当地参加了美国宣教士开立的「圣经研读」英文课程，读到耶稣与门徒在船上，遭遇风浪的故事时，宣教士提出一个问题：「为什么耶稣可以睡得安稳？」

此时，王建玫很有自信的举起手回答，接着她继续分享自己对神的看法：「我知道神存在，但我觉得祂不太有时间理会我，而我也不太需要神。」

没想到，宣教士的反应很特别，这是他们第一次见面，却很直接地回应：「妳太骄傲了。」王建玫回想起过程，感到不可思议，因为当下她不但没有被冒犯，甚至开始省思自己。

从那时起，她开始与宣教士一起读经，也经歷过祷告中的神蹟。直到回台湾后，应熟人之邀来到台北灵粮堂，在敬拜中被神触摸，因而决定受洗。

在上帝的机会来临前，预备好了自己

谈及成为翻译的过程，其实也相当戏剧化。在初信主时，看到讲台上周巽正牧师担任翻译，听到流利的中英转换，心中升起一股嚮往：「希望有一天可以像他一样来服事！」

对于语言非常有兴趣的她，后来有机会至瑞典圣经学院就读，听英文授课，也更为熟悉英文的用语，学习圣经、属灵上使用的英文词汇，回到台湾后，她继续参与生命培训学院的课程，学习接待讲员，也协助为讲道DVD打中英字幕，无形中培养了她的翻译能力。

有一次，教会邀请康麦克牧师前来讲道，当敬拜结束后，当讲员分享，圣灵大大工作在我们当中，拿起矿泉水递给周巽正牧师，没想到，周巽正牧师马上被圣灵充满，倒在地上。

这时讲员说：「没关係，就让他沉浸在圣灵的工作。」于是，换了周巽光牧师帮忙翻译，讲到一半，竟也被圣灵击倒。

此时，王建玫突然被邀请临时上阵，因为过去她曾协助网站的文字翻译，来到音控台旁边，戴上翻译的耳机，就这样开始了她的第一次即时翻译。

「（我想）能这么临时作成这事，是前面有的那些预备，很感谢神给我这样的机会！」

王建玫与教会牧者，同工，国外讲员合影。（图／王建玫　提供）

不只是翻译，更是在讲道，传递神的话

身为翻译，是如何看待这样的角色呢？「我看到的第一个典範是巽正牧师，我印象很深刻，他不是翻译（而已），而是在讲道。翻译这个角色很特别，虽然不是第一个分享者，但同样在传递神的话语！」

她认为「好的翻译，其实是让大家感觉不到翻译的存在」，但即使有这样的期许，仍免不了遭遇挫折的时候。

有一次，她到国外特会协助翻译，讲员事先告知，自己的语速偏快，当她在台上的时候，一心想着不要丢脸，讲员讲得快，就跟着加快，结束后，听众却回馈，翻译速度太快了，没有时间适应。

这让王建玫有了新的反思，因为过去她只想着要顾到讲员，但是翻译的责任，其实还包含听众！她必须精确地传递，让会众都听懂的信息，否则就失去了翻译在台上的价值。

有次，她协助翻译万力豪牧师的信息，当说到浪子回头的故事时，她边翻译边开始哭泣，很真实的感受到天父的爱，是如此强烈。在边翻译的同时，自己也被神深深地触摸。「我是一个很容易痛哭失声的人，所以那次可以边哭边翻译，真的是一个神蹟！」

王建玫曾协助The Hope教会万力豪牧师的讲道翻译。（图／王建玫　提供）

仰赖圣灵的水流，放掉自身的完美主义

身为翻译，不只是作语言的转换，更是要与讲员一起，跟上圣灵的水流。除了担任讲台上的翻译，也有个人服事的翻译。当在为先知预言祷告服事进行翻译时，她真的体会到马太福音10:41所说的：「人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐」。在作个人服事时，同时也在传递先知的恩膏，与圣灵的工作。

「我不能太拘泥于字句的翻译，有时遇到的用字，不是很熟悉，我必须去想前后文的意思，作滚动式的调整和修正，但如果我太拘泥字句有没有翻正确，我可能就会打断对方领受的节奏，在这样的服事中，我必须放掉完美的念头！」此时她需要仰赖圣灵，圣灵往哪裡前进，就要跟上水流，成为讲员跟会众的桥樑。

在神眼中没有比较级

在当翻译的过程中，王建玫也经歷过迷失，「我让表现成为我的价值，所以我就要维持永远作得很好。」

在一次营会中，神让她想起，小时候参与演讲比赛的训练，老师当着全班同学的面，把她和另一个选手作比较，甚至说对方表现比较好，因此长大后，也不自觉陷入和他人比较的循环，而且往往觉得自己早已输了。

但神却对她说：「我训练妳，从来不是为了要比赛，在我没有比较级，也没有最高级！」她想起在创世纪裡面，神看一切创造都是好的，并没有说「比较好」，或是「最好」，她才从「比较」的綑绑裡面，被释放出来。

「有时候弟兄姐妹会跟我说，比较喜欢谁的翻译，或是说我翻得比较好，但我知道，这只是他比较喜欢这个人的诠释，不是谁比较好。当我被摆放在这位置时，我就感谢神给我这个机会来诠释！」

「我未将你造在腹中，我已晓得你；你未出母胎，我已分别你为圣」。—耶利米书1:5

• 

• 诚挚邀请您以奉献支持福音新闻媒体，为我们加油打气，让每一个神所赐福的事工，化为百倍千倍的祝福。谢谢您~(点此奉献)

• 关键字
• #讲员
• #瑞典圣经学院
• #国度丰收协会
• #台北灵粮堂
• #圣灵
• #Asia for JESUS
• #翻译
• #王建玫
• #俄文系

意见反应