神用人，也用字，来彰显祂的创造与智慧！

不少华人基督徒积极追本溯源圣经最塬始的版本希伯来文，盼望更深明白「忠于塬文」的神话语。殊不知，上帝创造的奥秘，就蕴藏在离我们最近、最熟悉的「汉字」裡。现在就跟着圣德基督学院副院长张起明博士，一起进入「汉字与圣经」的奇妙探索旅程，学习如何用汉字传福音。

汉字独有功能　塬来「文字」也有命定！

全世界近3千种文字中，唯独汉字拥有「视觉系」功能，是唯一「用形状就能向人说话」的字体。「有形有体」的独一特色，成为目前唯一持续发展、被使用的表意文字。

汉字如此特别，被赋予独有功能，它和圣经的关联是？张起明表示，上帝也是有形有体、道成肉身住在我们中间，他相信上帝创造汉字时，一定有特别的命定。当自己开始以圣经解析汉字，就走入圣经真理与汉字神奇的旅程中。

张起明以祷告举例：「圣经故事说，摩西在山上祈祷，山下的争战就得胜。『摩』字，是『手麻』组成，不正是『祷告到手麻』的意思吗？」

或许从单一例子，会以为这纯属巧合或刻字拆字解意，当张起明继续以创世记分析汉字时，不禁令人讚嘆「哈利路亚」。

理解汉字「身世」　推敲老祖宗是耶稣的！

汉字能「显经」，汉字能「传神」。从创世记看几千年前老祖宗的造字，都符合圣经的描述。

创世记第一章，神用「说」的创造世界。说由「言」及「兑」组成，看出神说的话是会「兑现」的。而「言」及「兑」的笔画都是「7」画，7在圣经中有完全的意义，神透过中文「说」这个字，显出祂创造的全能。

创造的「造」是由「走」及「告」组成。神创造世界时是用宣告的，且每一天都按着计画创造不同的生物。「造」在古书上的本意为「乍行乍止」，完全符合圣经神创造天地时的描述。

最后一天，上帝按着祂的样式造人，这样的奥秘，也唯独从汉字中可以看出。「人」字是人侧身的样子，「大」字是人正身的样子，与「天」字都有共同的字型，显示出人有天（上帝）的形象。而老天爷的「爷」，是由「父」和「耶」，代表天父和耶稣。

接着，神向亚当「吹」气，亚当即成了有灵的活人。吹由「口」及「欠」组成，显出上帝给予的，是人所「欠缺」的。而欠这个字看起来就如同「人跪着祈祷」的样式，现实中人真的常常跪着向神祈祷。

最后耶和华神说，那人独居不好，我要为他造一个配偶「帮助」他，于是取亚当身体中的一个肋骨造女生（夏娃）。仔细看「肋」与「助」，是不是也很像呢？

中文版圣经翻译　有上帝的手介入

张起明从另一个角度看中文圣经的翻译，有一颗科学头脑的他，更加笃定中文圣经翻译工作，有上帝的手介入与圣灵引导。

还记得圣经中好撒玛利亚人的故事，耶稣举叁个例子反问该如何成为别人的「邻舍」，答案是「那『怜悯』他的。」为什么不是翻译成「邻居」？仔细看「邻和怜」及「舍和捨」，就能明白上帝的用心良苦－成为他人的邻舍，要用「心」及「捨」下。「每次解这个邻舍两个字，我都很感动！」他说。

分析上帝按着他的形象造人的「形」时，张起明表示，「叁」字每拿掉一横，就会变成「二」或「一」，但「形」字右边的「斜字叁」却无法单独拆解，因为它预表不可分离的「叁位一体神」，若离弃「叁位一体」的真神，刀的「刑」罚就会出现，但上帝戴上「荆」棘，走上十字架，为我们做代罪羔羊，以致人有机会成为新造之人，显出祂的慈爱。

「汉字真的很神奇，因为有神奇的上帝。」张起明谦虚表示，他解出的只是冰山一角，但光是从这些造字学中就能知道，老祖宗是支持创造论与圣经，只是从小没有人指导我们去明白这些奥秘。

汉字与圣经的关係必须「深耕」，他愿意用余生在研究汉字上继续努力，用汉字传扬福音与真理。盼望在末后世代，我们这群「认识汉字」的族群，对上帝更加有信心！

我相信神造人，正如人造字；神用人，正如人用字；人及字，都是上帝的器皿。－张起明

• 关键字

意见反应