为顾念聋人朋友不了解「信仰手语」，「台湾手语双福关怀协会」邀集全台9个手语单位，製作纸本《台湾手语圣经辞典》，平面摄影已于上週完成，预计明年出版。 (照片提供/台湾手语双福关怀协会)

有一群人，他们虽然听不见，却渴望明白福音…

台湾拥有12万聋人朋友，其中仅不到500位聋人基督徒，光是「手语」就有多种打法，北中南手语教会的打法也不尽相同，传福音给听障者的「信仰手语」或「圣经辞汇」，对于12万聋人朋友形同「无字天书」。

然而，上帝并没有遗忘他们！为了让聋人朋友明白福音与真理，继去年511个圣经词汇的「台湾手语圣经线上辞典」动态影像上线后，「台湾手语双福关怀协会」今年再邀集全台9间手语教会、机构，挑出430个常用辞汇，共同製作《台湾手语圣经辞典》「纸本」字典；目前已製作完成，进入出版社洽谈阶段，预计明年出版。

手语圣经辞典＝手语动作分解图＋动作说明＋圣经解释

《台湾手语圣经辞典》考量纸本版面限制，仅呈现一种手语打法，并以分解动作进行拍摄。 (照片提供/台湾手语双福关怀协会)

协会秘书长陈育麟牧师表示，会再製作纸本的手语圣经辞典，是由于许多年长者不熟悉网路操作模式，加上圣经辞汇不常被一般人使用，对于听障者较难以理解，因此手语宣教牧长同工经半年讨论，决定挑出430个辞汇，製作纸本辞典。

受限纸本版面，一个圣经辞汇仅能呈现1种主要手语打法，如有必要，则以「破音字」方式呈现第2种打法。每个圣经辞汇，都有2至4张分解动作图，并以文字说明手语打法。

有别于网路版的线上辞典，纸本的《台湾手语圣经辞典》为使「聋人文化」和「神学释义」并重，参考4种版本的字典与神学资源，简单为辞汇作解释，并由圣光神学院新约教授陈嘉式牧师校对，期待帮助聋人朋友在神学基础上认识信仰。

「东元阿嬷」奉献百万经费　辞典成听障宣教百年纪念

手语圣经辞典塬本没有任何经费来负担拍摄与出版，是高龄94岁的「东元阿嬷」林明穱长老(前排白髮者)奉献百万元，使辞典能以高级纸质和全彩印刷出版。 (照片提供/台湾手语双福关怀协会)

筹备过程，在11月耗时2週，拍摄5、6千张的圣经手语平面照片。事实上，当初在完全无经费情况下，进行手语圣经辞典的平面摄影、排版与印刷；之后人称「东元阿嬷」、现为「马偕‧林辉成纪念文教基金会」董事长的林明穱长老，为此奉献百万经费，让这本辞典得以顺利进行，书中也将附赠「手语圣经辞典动态DVD」。

林明穱近3年来相当关心听障宣教，为了让《台湾手语圣经辞典》能如同「传家宝」流传下去，她建议以精装版印製，并採印製高级书刊的铜版纸质全彩印刷，预计出版2千本，为聋人宣教纪录美好的新里程。

「我们会为聋人宣教更加努力！」日前，高龄94岁的林明穱特地南下探班拍摄过程，令同工们相当感动。陈育麟表示，「这是献给神的礼物！」在明年听障宣教届满百年之际，盼该辞典成为「台湾听障宣教百週年的纪念」，成为听障宣教的新利器。

除辞典外，协会也预计在明年接续出版2本聋人神学与聋人牧养关怀的华文书籍，当中将探讨开拓聋人教会、聋人文化与聋人基督徒文化，盼为聋人宣教开拓一条崭新的路！

• 关键字

意见反应