全球仍有许多少数民族未闻福音，需要圣经翻译事工的投入。 (照片来源/威克理夫国际联会)

翻译圣经并不容易，除了对圣经及神学要有一定了解外，还要通晓另一种语言，细细斟酌用字，才能翻出文意适切、又不失去塬义的圣经译本。然而，地球上为数不少的少数民族多未闻福音，有些民族的第一语言甚至连文字都没有，圣经翻译事工难度更高。

长年参与圣经翻译的威克理夫国际联会(Wycliffe Global Alliance)，日前发表「2014圣经与语言统计」，截至2014年10月1日，在全球7千种活跃使用中的语言裡，仅有2,900语种拥有至少一种译本的完整圣经。全球72亿人口中，至少有13亿人缺乏完整的圣经译本，6.34亿以上仅有部分经卷译本，或正进行翻译。

综观世界130个国家，仅2,195语种仍在发展语言学，或是有频繁的翻译事工，而威克理夫便参与其中78%的工作。迄今，该会参与850以上语种的完整版及新约圣经翻译，以及至少465语种的部分经卷或经文翻译出版。此外，团队也与当地社区配搭，开发更多资源，应用于识字、教育、卫生等事工上。

翻译同工正细心讨论经文，决定用什么样的字词翻译。 (照片来源/威克理夫国际联会)

在数位化时代，经文相关的产物透过更多形式传送、分享，威克理夫的网页也提供相当的资源。其他从事相关数位翻译事工的机构，也有长足进展。

手机应用程式YouVersion，在2014年来到新里程碑，其提供的圣经译本，突破1千种，包括700种语言；威克理夫的伙伴－有声圣经机构 Faith Comes by Hearing，也在2014年10月1日，完成844种语言；电影《耶稣传》(The JESUS Film)翻译成1,300种语言。

对于圣经的翻译，究竟正面影响多少生命？有多少人，为着翻译事工祷告或支持经费，奉献时间以至于生命？真实的人数，难以统计。威克理夫代表无数曾经因着翻译而得帮助的灵魂，向为这份事工奉献的弟兄姊妹献上感激之意，「谢谢你们！」

• 关键字

意见反应