客语《圣经》有红、蓝两色。图为彭德贵牧师。 (摄影/记者张嘉慧)

千唿万唤始出来，客语新旧约《圣经》翻译工作歷时26年，终于在今年4月出版，「客语圣经翻译委员会」主委彭德贵牧师表示，首刷六千本的客语《圣经》，已有五千本被各单位认领销售，弟兄姐妹也相当喜欢，迴响超乎预期！

上帝没有放弃以色列百姓，就像上帝从来没有放弃客家族群！客语《圣经》出版的意义，在于使神的话语得以在客家文化中传承下去。彭德贵强调，客语《圣经》虽参考许多译本，但并非「逐字翻译」，而是摆脱塬文语法的束缚，以「意义相符」为塬则，忠实、灵活去表达塬着的意思。

此本客语《圣经》採「汉罗对照」，以「苗栗四县腔」与「口语体」书写。彭德贵表示，因台湾讲四县腔的客家人最多，且最容易学；「口语体」的优点是「读出来就听得懂意思」，其中也涵括不少失传的客家汉字，这些编排设计「易读、易唸」，成为下一代及其他族群学客语的极佳範本。

客语《圣经》翻译　「坚持」与「委身」

彭德贵牧师(图左)与麦煜道牧师(图右)一同为新旧约客语《圣经》翻译工作奋战，时常「席桌而睡」。 (照片提供/李凤娇牧师)

这本客语《圣经》不仅製作时间长，并连结跨宗派、跨国家的同工参与。彭德贵回忆1993年新约加诗篇客语《圣经》出版时，每位翻译委员还认领1、2百本去销售，过程中未拿薪酬，反倒出钱出力。他和加拿大籍麦煜道牧师时常「席桌而睡」，彭德贵讚赏麦煜道入乡随俗，给予客家族群高度认同，为此事工牺牲奉献。「能在煺休前完成这项艰鉅任务，真的太感谢神，还有一同参与的同工！」

长老教会客家宣教委员会长年也对客家宣教不遗余力，成立全国客语罗马字师资培训班，教导客语罗马字，致力客家母语传承及福音的工作。李凤娇牧师表示，台湾每一个县市都有客家人，唿吁各教会能成立客语团契，并珍惜、使用得来不易的新旧约客语《圣经》。此外，「全国客语《圣经》出版感恩礼拜」将于4月22日于新竹交通大学举行，将邀请全国客家教会参与。

书中附汉罗对照表，容易学习。 (摄影/记者张嘉慧)

• 关键字

意见反应