果陀剧场继《最后14堂星期二的课》后，再度推出一齣生命奇蹟鉅献《上帝的儿女》（塬剧名：悲悯次神的儿女），改编自剧作家马克·麦道夫知名剧作，多年来走红百老匯及伦敦西区，并荣获「百老匯东尼奖」、「外围剧评家奖」、「报界剧评家奖」，该剧改编电影更是一举让玛丽·麦特琳荣获「奥斯卡最佳女主角奖」，成为影史上第一位聋人获奖女演员，而在各国的製作中，剧作家皆希望由听障演员担纲演出此角。

继《最后14堂星期二的课》后　国际名导杨世彭再推出生命奇蹟

「如果我说不出一句话，你能够听见我吗？」《上帝的儿女》翻转「正常」与「非正常」世界的定义，华人演出版本由国际名导杨世彭翻译、执导，同时也是两岸叁地上演近300场次《最后14堂星期二的课》的导演。高龄82岁的他，引进该剧作，携手金鐘影帝屈中恆、听障名主播王晓书、资深剧场演员姚坤君、舒宗浩、东明相、夏宇童、张郁婕深度诠释，2018年于臺中国家歌剧院首演后，随即展开北中南巡迴，并即将于今年2019年9月21至22日台北城市舞台温暖再加演！

本剧意义非凡，欲传递的悲悯胸怀也极广，不但成为一般听人与听障朋友之间的桥樑，并获得许多知名人士：金马影后桂纶镁、资深大腕郎祖筠、叁金主持人杨千霈…等人的高度讚誉。因剧作深度刻划、细腻呈现，赚人热泪，观众席上除了如雷贯耳的热烈掌声，亦可看到一片挥舞摆动的「美丽手海」，来自听障朋友们表达「鼓掌」之意，特为动容。舞台剧《上帝的儿女》在製作上的超高难度与戏剧魅力更是果陀剧场极度渴望让每一位观众都能被震撼的！舞台上演员们的功力与演技被讚誉「超乎表演之上」！欢迎大家走入剧场。

（照片来源／果陀剧场）

《上帝的儿女》深度刻划人性与爱　愿您一起「聆听」他们的心

《上帝的儿女》故事描述优秀的男老师杰姆斯（屈中恆 饰）来到聋人学校，引导听障学生读唇语，甚至开口说话，但是有个女孩莎拉（王晓书 饰），却坚持不愿意开口，好胜的杰姆斯被这样倔强的莎拉所吸引，两人接受了彼此的全部，也结为夫妻。却在一次为了替听障人士「发声」的事件中，杰姆斯再度要求莎拉开口说话，但一开口却挖出莎拉灵魂深处那不可告人的祕密……。

国际名导杨世彭：「接触这个剧本，其实有段故事可讲。1981年一月，我到纽约作每年一度的莎剧团演员选拔，顺便也看了几齣戏。当时百老匯最走红的正是这齣戏，我抱着职业导演那种「满不在乎」的心态购票入场，叁个小时后步出剧场，却有一种难得的惊喜，并感一阵微微的战慄。分明这齣戏有极大的震撼力，居然激动我这经常看戏的「老油条观众」了。深深明白这齣剧本走红百老匯及伦敦西区的魅力，且它不但是1980年度连获百老匯叁大鉅奖的最佳剧本，拍成电影后，更荣获1987年度五项奥斯卡提名，包括「最佳影片」及「最佳男女主角」等大奖，也荣获「最佳女主角」金像奖。作为一齣舞台剧，似乎不能「更上一层楼」了。」

国际名导杨世彭：「在一般听人的立场看来，聋人或残障人士似乎是群不幸者，值得大家同情与帮助；但本剧的女主角及另一位听障男角却大声疾唿＂不要可怜我，我宁愿做我自已」、「我们并不需要任何帮助！」他们并不认为如此。这些道理在思想开明的一般听人心中都会瞭解与接纳，但剧中探讨的其他观念，却不免使我们都震惊与反思了。《上帝的儿女》剧中主要衝突之一乃是聋人争取权益，包括不学讲话、不习唇读的自由，但剧情发展到最后，聋人代表与学校校长对簿公堂，聋人胜诉，男女主角婚姻破裂，考虑离异，这些其实更往深处探讨：就是什么才算「正常」。连带的一个问题是：「一般听人到底有没有权利要求残障人士改变他们的型态习性，过我们自以为『正常』的生活？」

听觉障碍的孩子常常被误认为能力不足，使得潜力难以发挥，但剧中由王晓书诠释的女主角就是高智商的例子，她阅读、她交流、她写作，仅仅因为生命中难以启齿的痛而不愿开口，女主角渴望被了解的灵魂，被王晓书深度演绎出来，一如我们每个人都需要「倾听」与「互助」，听障人士们可能不需要多大的帮忙，但是需要您我的「了解」。

听障名主播王晓书、听障艺术家东明相突破自我障碍　首次挑战舞台剧！

《上帝的儿女》邀请听障名主播王晓书、听障艺术家东明相突破自我障碍，首度挑战舞台剧、演绎生命奇蹟！也为许多听障人士发声。耳聋并非听不见，聋人世界也非不正常，如何打破藩篱，互相体谅，让更多人明白听障世界，甚而解剖这个社会，正是这齣戏《上帝的儿女》的核心意义与价值。

《上帝的儿女》剧中牵涉的社会问题发人深省，对于人性刻划极深，欲传递的悲悯胸怀也极广，冀望让所有观众「真正地体悟」听障者的世界、「真正打开所有感官」去感受他们。据悉，剧中有叁分之一的手语表达，台上的演员们的功力与演技被讚誉「超乎表演之上」！观众不用担心看不懂手语，《上帝的儿女》在製作上的超高难度与戏剧魅力也是果陀剧场极度渴望让每一位观众都能被震撼的。

（照片来源／果陀剧场）

《上帝的儿女》哲理悠远、打动人心

各国剧评家们对《上帝的儿女》的推崇，可说狂热而一致。其中又以《纽约时报》名剧评家Clive Barnes 的评论颇具代表性，他在首演次日的报上说：「在任何一个剧季，这个剧本都算重要的作品、剧界的盛事。这齣戏动人有趣，充满了爱心、瞭解与感情…这是你可能遇到的最动人最含深意的剧本之一，写得美极了，将令你永不忘怀…去看这齣快乐的、风趣的、动人又不故意令人伤感的戏吧，同时开始学习！」其他几位极具身份的剧评家则讚《上帝的儿女》是「一件货真价实的艺术品」、「一个与众不同的剧本－哲理悠远，趣味盎然，感人至深。」

而在各国的製作中，剧作家马克·麦道夫皆希望由聋人演员担纲演出此角，这项条件并非来无塬因，正因这齣剧作出于「人性刻划」、「悲悯胸怀」，更希望让所有观众「真正地体悟」他们的世界、「真正打开所有感官」去感受他们。同时改编电影也一举荣获「奥斯卡最佳女主角」奖。而当前台湾不二人选，同时也是公视口语新闻主播的王晓书，深知听障人士的诸多不便，而这些不便，更多来自社会过多投以特殊的眼光。

接演百老匯名剧本之前　王晓书不是没有过犹豫

王晓书在接下这齣百老匯名剧之前，不是没有过犹豫，甚至她也问自己：「王晓书，妳要接吗？妳能负担吗？」她脑中已经能想像到排练与正式演出时的许多困难，一般听人演员们讲话、速度又快，要怎么知道演到哪裡？什么时候该接话？最后，她还是勇敢地接受演出邀约，靠着惊人的意志力与自己寻找学习的方式，解决这些问题。

王晓书表示，「我靠视觉来记忆，每个演员讲完台词后的动作是什么？比如校长会擦眼镜、丈夫会插腰，我就知道换我了。」当其他演员用力跺脚震动舞台，王晓书也能感觉震动，知道「有人要跟我说话」。这些看似轻鬆叙述的过程，点滴都是她思考多时得来的方法，如同她佈满各种颜色和密密麻麻註记的剧本一样，总是把自己百分之百準备好。

她与同为聋人的跨界艺术家东明相互相打气，勉励自己拿到每个角色都将全力以赴，努力获得站上舞台的机会，期许成为「听损者」和「听人」间的桥梁，愿您一起，走进剧场，「聆听」他们的「心」。

（照片来源／果陀剧场）

台湾大型舞台剧史上首例！《上帝的儿女》口语、手语并行

《上帝的儿女》堪称台湾史上首度口语、手语并行的大型舞台剧，深度走入弱势题材，邀请大家一起感同身受与关注。致力艺术文化演出製作的同时，也邀请「臺中市立启聪学校」、「社团法人台中市声晖协进会」、「社团法人台中市聋人协会」、「台中听障生活无障碍发展协会」、「臺北市立启聪学校」、「社团法人臺北市蒲公英听语协会」听障朋友进剧场欣赏，结合公益，希冀回馈社会。

在剧团与听障朋友们的交流后，随行的手语老师表示：「这种进剧场欣赏表演的机会真的很少，十年下来至多一、两齣，尤其这次特别走进大型正式的表演场地，所以大家都特别期待！」据悉，王晓书是听障朋友的偶像，她播报的手语新闻和正面能量在聋人朋友心中点燃希望和动力，许多听障青少年视她为目标，努力学习手语和唇语，这次特别前来欣赏王晓书如何打破障碍，站上舞台以手语诠释生命奇蹟！很是开心。

王晓书说，「耳聋并非听力的反义字，而是一种充满声音的寂静。我的语言跟你们的一样好，我的交流能力其实跟你们一样强，也许更强：因为我用一个手势描述出形象和意念。我不是用耳朵来听到声音的，我是用＂眼睛＂，我必须看着对方的眼睛、神情才能读进你们的心，透过表情互相沟通，再来手语的动作，我知道你们正诠释悲伤、生气或快乐，这样我也能够有所回应。」

男主角屈中恆「一心叁用」　提供听障朋友无障碍观戏品质

本齣《上帝的儿女》演出，贴心準备全程字幕，提供听障朋友们无障碍的观戏品质，剧中男、女主角互相搭配，全程口语与手语併行，一般听人朋友也能了解零距离。男主角屈中恆更努力成为一般听人与听障朋友之间的桥樑，勤练手语，挑战本剧最高难度「一心叁用」，不但演绎自己的角色之外，同时也会口语表达女主角的语言，以及手语一同并行，让所有观众更清楚明瞭。

屈中恆表示，「这次对我而言真的是很大的挑战，手语学习过程一度十分撞墙，甚至还要搬到舞台上去演舞台剧！晓书给了我很大的信心，她一直鼓励我是可以办得到的。我也必将全力以赴！希望大家多多支持这么有意义的舞台剧。」为此，屈中恆密集勤练手语，因为即使对金鐘影帝而言，全新的语言方式，仍是很大的挑战！

屈中恆说，「即使到最后关头，仍不能鬆懈，《上帝的儿女》对我来说真的是目前演出过最艰难的一齣戏！但我也很荣幸参与演出，让我对聋人朋友有更深一层的了解、与多一分的尊重，他们并不一定需要我们多大的帮忙，但他们绝对需要我们的「瞭解」。準备这齣戏的过程中除了辛苦，还是辛苦！但在越苦涩的果实裡，自然得到最甜美的收穫。」屈中恆演戏向来入木叁分，深刻演绎出人生百态，加以恳切的演技、精湛的剧本，更令人为之动容。

王晓书谈到，「每一次排练与演出结束后，我与屈哥的手与脚都会非常痠痛，因为除了说出来的台词，其实从头到尾我们也都比着手语，观众看可能觉得手语很轻鬆，私底下却是艰苦的过程，让他每天都贴着痠痛贴布。」

有趣的是，《上帝的儿女》于日前臺中国家歌剧院谢幕时，观众席上除了传来如雷贯耳的热烈掌声，也可看到一片挥舞摆动的「手海」，来自听障朋友们代表「鼓掌」之意，回馈给台上女主角王晓书、与另一名听障演员东明相和所有演员，给予最大的讚誉和鼓励。

《上帝的儿女》为国际名导杨世彭继《最后14堂星期二的课》再度推出生命奇蹟剧作，再创人性挚爱「心」巅峰，2018年北中南巡迴后，即将于今年2019年9月21至22日台北城市舞台温暖再加演！不但被讚誉是一场「超乎表演之上」、「带来心灵震撼」的精湛表演，更打破您我藩篱，望您一起「聆听」彼此的「心」。详细资讯与购票请洽「果陀剧场」或两厅院售票系统。

台北 城市舞台

2019/09/21（六）19:30 *温暖再加演
2019/09/22（日）14:30 *温暖再加演

购票请洽两厅院售票系统

更多《上帝的儿女》请参考

剧目专页

果陀剧场Facebook粉丝团

果陀剧场官方网站

精选要闻》

圣灵的声音很难顺服？　杨永民牧师：「叁步曲」就能「听得见、走上去」

放弃律师、「爬上」主播，歷经丈夫脑瘤与眼疾低谷　福斯新闻主播：神是我最大的依靠！

「爱的语言，对爱的人说」 蒋雅淇：透过话语的力量，找到永恆的影响力

神能将各样的恩惠多多的加给你们，使你们凡事常常充足，能多行各样善事(哥林多后书9：8)。请支持今日报媒体事工，谢谢您~(点此奉献)

• 关键字
• #果陀
• #上帝的儿女
• #手语
• #屈中恆
• #王晓书
• #最后14堂星期二的课
• #城市舞台
• #杨世彭

意见反应