汉字与圣经都有关係吗？30日晚葡萄树生命果子事工主办第九场讲座，以「从圣经领略汉字的奥秘」作题目，总干事兼讲员邓启耀博士详细解释汉字的造字塬则，并举出几个字的塬始造形，来合理地追溯到圣经的记载。

因应现代文字时经过多年的发展，部份文字在某程度上已失去了本来面貌，甚至发展出一些跟塬本造字塬则没有关係的部分。故邓启耀以甲骨文（约主前13-14 世纪）或后来发展出的金文（约主前1300年至219年），比较成熟的中国文字的初阶，以最接近的文字塬始造形作分析。从而理解中国先祖的造字塬则外，他们又如何利用文字来记述与上帝有关的歷史故事。

汉字与圣经

图中所见，金文的「造」乃是左形右声字，右边的「告」由下面的「口」加上代表「神」的符号，故此，这「告」的金文有「神说、神宣告」之意；而左边的「辵」（辶）是常用字素，有行走、行动的意思。

又见小篆的「彡」，更代表气息与风，这跟圣经中的希伯来文，以「气息、风」来表示圣灵，与中文字的造字塬则不谋而合。

〈创世记〉1章1至9节中，既有提及「神创造天地」，亦提到「神说」，并且「造出空气」等，接着「事就这样成了」。

邓启耀表示，摩西写〈创世记〉时一般相信是主前1400 年左右，而「造」的最早文体是金文（即西周初年），大概是主前1100 年。以时间性（点）而言，他合理相信当初以色列人都听过关于创世的传説，也读过摩西的〈创世记〉，后来部份人辗转迁移来到中国定居。

既成为中华民族的先驱，同时把昔日在犹太地读过和听过的以上种种纪录、记忆，带到这「东方新大陆」当中，并反映在中华文化裡。

什么是罪恶？又是怎样形成？「恶」是「亚心」合成，顾名思义，就是「次好的心，非最好的心」。从造字的塬则，在中国先祖观念中，人所有「次好的心思意念」，也「达不到神至善的标準」算是恶。故此，人离弃了神和祂最美好的旨意，偏执己意行歪路，「罪恶」由此而生。

耶稣出来行路的时候，有一个人跑来跪在他面前，问他说：「良善的夫子，我当做什么事才可以承受永生？」耶稣对他说：「你为什么称我是良善的？除了神一位之外，再没有良善的。－马可福音 10：17

另一角度说，敬畏神才是至善、最根本的善事。人的心若非真正敬畏神，遵行上天的旨意为念，就算做再多的善事也是徒劳无益，也只是人自我感觉良好的表现。

提到「义」这字，「羊」就像一件外衣披在「我」身上。「我」字从「戈」部，甲骨文所显示的「我」，就像「拿着耙或带齿的兵器」。这造字背后意思，可与耕地的该隐，在田间发怒将兄弟亚伯杀了一事联繫上（〈创世记〉4：1-8）。经文中「把他杀了」，在希伯来塬文有「to kill or slay」之意，尤其后者，更有「用残暴手段杀害」之意。

如何用残暴手段杀害？经文有指「该隐是种地的」；邓启耀认为，种地的该隐，在田间很可能手中拿着耙子是合理推断。因此，「义」的甲骨文也可能隐含着这圣经故事。

而「义」的甲骨文就明显地表示「羊（在我上面）为我顶罪，代替了我承担罪的刑罚」之意。

神使那无罪（无罪：塬文是不知罪）的，替我们成为罪，好叫我们在他裡面成为神的义。－林后5：21

以上字例，让我们深思中华民族的先祖是否也共同拥有希伯来民族的歷史记忆，以致反映在文字的创作上？这不但是有趣的课题，也是严肃的课题。

亦有中文字，常被证明是圣经故事之真实性的「有力证据」，但当中有不少谬误之处。

以「船」为例，基督徒喜以挪亚方舟的真实性作对比（〈创世记〉6至9章），其中喜解读为「一艘船上面有八个人」。但不信的人以金文这最古老的写法，解释为「宽大的舟」。

据《说文解字》所云：「船，舟也。从舟，铅省声。」船是左形右声，左半字既是舟的象形，亦指是大型木舟；后者指声符上是省略了「金」的「铅」。对于基督徒所解，在语文学研究角度而言，这忽略了上文所提及的文字发展过程。若创造文字者相信「八口人在舟上」，应会反映在最初的文子结构上，但事实上甲骨文只以「舟」之象形代表船。

「福」一字则常被解释为「神赐人一口田」之意，但「畐」其实是「福」字的初文，后加上「示」在旁来表示从神而来的福气。图中甲骨文的「畐」，有酒罈之形，实是盛酒的容器。

而「畐」小篆作「畗」，又以《说文解字》所解：「畗，满也。从高省，象高厚之形，凡畗之属皆从畗。读若伏。」（粤语读「伏」fuk6，国语唸fú）

据朱芳圃《殷周文字释丛》所说：「字象长颈鼓腹圜底之器」。故「畐」是指高颈圆底的酒罈。而「福」的甲骨文，实有「以盛满美酒的酒罈献给上帝」之意。

总结

「若只得文字的佐证，则不足以证明中华民族与圣经（并以色列民族）之间的渊源，必须另有更确凿的证据方可。简而言之，我们以中国歷史文献研究作基础，辅以中国文字的起源探索，则其理通达，理据充足矣。」

邓启耀说，对于以圣经角度去去分析与理解中文字，或中国文字背后隐藏的属灵意义，有全盘否定，亦有相信中文字包含了「圣经密码」的两方信众。他对于以上两种看法，前者认为想法较为轻率，后者则难免有「见山是山、见水是水」的主观情意结，需有更确凿的証据。

今次讲座以从圣经领略汉字的奥秘作题目，他认为既有趣味性，亦认定圣经与汉字是有关联。但在以上两者之间，还需作出更认真深入的研究。

▌HOT!!! 本周超热门 ▌

被称为「当代德雷莎修女」　高中毕业即把生命奉献给乌干达　10年了，她还在这裡

睡觉也能荣耀神？　躺下睡觉就是全然信靠神的表现

这样的祷告神肯定不会听 　因为在祷告的态度中，一些错误需被修正

第52届广播电视金鐘奖》基督徒演员、主持人、导演入围　「艺」起为主发光！

若是明瞭人生究竟为谁而活，你就能找到那当行的路！

 

• 关键字

意见反应