「如果你用一个人所懂的言语沟通，你是对他的『头脑』说话，如果你用他们的母语沟通，你是对他们的『心』说话！」已故南非总统曼德拉曾这样说。

一个祷告、一份信封裡的报名表，开启冯家熙的圣经翻译旅程。曾因膝伤中断在禾场的宣教工作，七年后再次返回非洲，完成圣经翻译。冯家熙分享，耶稣道成了肉身，谦卑来到世上，用地上的语言，向人们传讲福音，我们是否也学习耶稣的谦卑，用不同语族的语言文化，用对方理解的方式，来对人的心说话？

辞去牙医，来到宣教禾场

现任中华威克理夫翻译会的秘书长冯家熙，身为香港人的他，大学时期来台就读，因室友的影响，来到一场福音营会，并在台北卫理堂信主受洗。

1987年，他作了一个奇怪的梦—梦见自己离开台湾，到遥远的回教国家。后来他辞去牙医的工作，準备到澳洲宣教神学院进修。

毕业前夕，他正思索着要前往哪一个国家或差会，準备申请加入环球福音会在阿富汗的牙医工作，心想在未来的宣教工场，发挥一己之长。

• 

• 1991-1992年冯家熙在澳洲宣教神学院进修。（图／冯家熙　提供）

一封信，开启圣经翻译的旅程

过去他曾听威克理夫的宣教士分享，对方拿了一张非常长的纸张，从左边贴到右边，上面写着一串字母，开头第一句话就说：「你们知不知道，这是非洲某个语言的『一个字』！」

当时冯家熙对威克理夫的第一印象，就是「圣经翻译很难，这不是我想做的工作。」

直到某天晨更，内心突然闪过一个念头，不自觉祷告出来：「主啊，如果祢要我加入威克理夫，就给我一个印证！」当天他就收到一封信，是一位从未寄过信给他的学长，信封裡什么都没有，只有一张威克理夫的申请表，冯家熙得到确据，决定加入威克理夫。

后来到了新加坡受训，他坦言过程非常痛苦，因为其训练的内容相当困难，目标是若往后接触到未得之民，其文字和语言从未被记录，必须学会能用国际音标写下发音，蒐集足够的语料后，为他们创造文字，进行圣经翻译，因此需要听不同的语言，去分析和学习。

• 

• 2012年冯家熙在工场上与家人合照。（图／冯家熙　提供）

右膝煺化性关节炎，沮丧回台

在翻译的工作中，并不顺遂，当他被派到服事的禾场－非洲，某天突然感到右膝不适，且情况越发严重，检查后才发现是煺化性关节炎，服了止痛药后，却又造成其胃溃疡復发，停药后，因长期不让右脚使力，右大腿逐渐萎缩。

身体极度的不适，无法外出，加上翻译团队中的挫折，2000年他返回台湾治疗，动了叁次手术，却仍未好转，陷入人生低潮。

返回禾场完成翻译

有天，无意间看到一本书《牧羊少年的奇幻之旅》，其中的主角写照彷彿是自己！书中提到一个观念，即是生命中的事情，都是预先安排好了。

书中主角遇到极大的困难，好不容易稍微安定下来，却不能停留在此处，而是要继续去追寻宝藏。这对冯家熙而言，就像是神安排的提醒，在台治疗七年后，他决定再次返回非洲，继续将当年的翻译工作完成！

• 

• 右膝曾经因煺化性关节炎，无法走路，冯家熙没有想过还可以跟大家一起骑脚踏车！（图／冯家熙　提供）

体会语言是「大有能力」

谈及在翻译圣经时的体会，冯家熙分享，在约翰福音1:1-2的经文：「太初有道，道与神同在，道就是神。道太初与神同在。」从圣经裡面，可以看到语言在当中所扮演的角色，在创世记中，神用话语创造天地；巴别塔事件中，神将语言给分散；而在使徒行传中，当圣灵降临时，神给教会的第一个恩赐，就是讲不同语言的恩赐。

因此，语言不只是沟通的功能，它可以带来破坏力，也可以带来创造力，甚至发挥融合的作用。「我们应用谦卑的态度，对待周围其他非主流的语言。」学习对方的语言，不是为了利益考量，而仅仅是关心对方的文化和情况，期盼这能成为社会的公民意识。

人数稀少的语族，耶稣仍然看重

2015年冯家熙返台后，开始致力于在台推动塬住民语的有声圣经翻译，起因于当年看见圣经公会与长老教会，录製了八语族的箴言。

今年2月份，威克理夫刚举办完《恋恋母语－守护族语，骑行相挺》，为塬住民母语的圣经翻译、有声圣经录音及语言推广工作募款，盼望唤起众人对母语保存的重视，使族语透过上帝话语的形式，继续传递下去！

环岛骑行旅程中，有各语族的代表参与，有一站来到宜兰的利泽简教会，一上台，他就向现场众人道歉，因为还没有从事此语族的圣经翻译工作。「如果耶稣在当中听见你们唿求，他会怎么做？祂不会说你们人数太少，就不做！」 环岛结束后，威克理夫也着手噶玛兰语的口述圣经录製。

• 
• 冯家熙与大学同学梁博文医师，一同发起《守护族语、骑行相挺》单车活动。（图／冯家熙　提供）

最后，他引用已故南非总统曼德拉，曾说过的一段话：「如果你用一个人所懂的言语沟通，你是对他的头脑说话，如果你用他们的母语沟通，你是对他们的心说话！」耶稣道成了肉身，谦卑温柔来到我们当中，学习地上的语言，向人们传讲福音，盼望我们如同耶稣，谦卑的学习不同语族的沟通方式，带来心与心的对话，更带来关係的改变和影响力！

• 中华威克理夫翻译会秘书长冯家熙分享，耶稣道成了肉身，谦卑来到世上，用人的语言传讲天国福音，我们是否也能如耶稣一样，谦卑学习，以对方懂得的母语，来对其内心说话？（影音／线上zoom录影；剪辑／记者王诗瑜）

• 关键字
• #冯家熙
• #圣经翻译
• #中华威克理夫翻译会
• #母语
• #族语

意见反应