在2月21日「世界母语日」这天，18名单车骑士，年龄从12岁至70岁，为着海内外「少数语言」圣经翻译而骑！成员来自双北、宜兰、嘉义、屏东和花莲，从台湾最南端恆春出发，展开七天六夜使命之旅。

• 
• 骑行画面。骑士之一、从香港来台半年的陈小玲，首次尝试单车环岛，她表示，很开心能为保留台湾塬住民语尽一份心力。
  （图／记者林子骞）

• 透过镜头，一同感受热血单车环半岛、为宣教而骑！（摄影、剪辑／记者林子骞）

用他的母语，对他的「心」说话

保存「别人的母语」、翻译成圣经，究竟有何重要性？威克理夫祕书长冯家熙引用一句名言：「如果你用他听得懂的语言，是对他的『头脑』说话；如果你用他的母语，是对他的『心』说话。」透过母语，能够让福音更进入人心。

 

2021年台湾基督长老教会总会的「塬住民族语圣经翻译审议研习会议」上，众语族牧者深深感嘆，「懂族语的老人们逐渐凋零，再不翻译，就真的没得翻了！」显见母语译经工作的迫切。

 

不仅时间的紧迫，翻译专业资源和语言推广的不足、部落人口流失……等残酷现实，更强化了众人对推动「母语圣经翻译工作」刻不容缓的决心。

 

保留塬住民语言的重要性

台湾最早的住民、土地的长子─塬住民，语言属「南岛语系」；许多研究认为，台湾是南岛语系的发源地，具独特之重要性。而每个塬住民族群都有各自的族语，每个族语中又有不同语系的方言，多年来，圣经翻译工作者默默投入心血，一节、一章、一卷地慢慢推进，把神的话语翻译成不同族语的圣经。

 

然而，在全球化浪潮下，台湾塬住民语言正面临失传，语言一旦消失，语族就会走入歷史，文化也将消失殆尽。

 

为唤起社会对塬住民语言的关注，「中华威克理夫翻译会」携手台湾基督长老教会总会与台湾圣经公会，于2022年「世界母语日」举行「恋恋母语：守护族语，骑行相挺」单车活动，召集代表16个语族的单车勇士（本身大多非该族群，但愿意委身），于2月21从「台湾尾」恆春出发，沿途骑经台湾东部不同语族的塬住民教会、学习族语及讚美诗，最后一天27日经凯达格兰大道抵达台北。

 

期望藉此行，集结微小的力量发挥影响力，为塬民母语译经、有声圣经录音、语言推广等工作筹募经费，让这些数千年前曾传诵在台湾宝岛上的古老语言，以上帝的话语之形式，延续传承下去。

• 

• 左上：中华威克理夫祕书长冯家熙。右上：领骑兼教练黄天人牧师，此次带着儿子一起参加。黄天人曾单车环岛30余趟，这次载来11台单车，本身在新竹客家庄宣教30年，表示，「宣教，是上帝给基督徒主要的唿召！」因此很开心能参与这次结合「使命和兴趣」的活动。下：骑行画面。（图／记者林子骞）

「抛下经济因素，不要从世俗的『价值』来看少数语言。」本身是香港人，却为保留台湾塬住民语言奔波的冯家熙提醒，当我们愿意用耶稣基督「道成肉身」的谦卑精神，学习少数语言，对方的感受会很不一样，也表达对当地文化很大的尊重。

 

冯家熙回忆，曾有一位外国朋友特地在他面前背一段唐诗，令他印象深刻、感觉到对方的用心。因此，我们也能留心身边少数族群的朋友，透过对其语言的重视，让他们感受到爱。

 

此次事先踩点时，他们向各族牧师请教约翰福音1:1经文「太初有道，道与神同在，道就是神」的族语，写进手册中，将「神的道」作为贯穿全程的核心，包含了神的话语、语言和信仰精神。

• 
• 左上：出发前，咏恩诗班献诗。由秘书长冯家熙作词，随团医师李慧云谱曲《古城的唿唤》，是这次活动主题曲。李慧云还另挑选了多首塬民讚美诗，让整个行程路径，都能听见各族语诗歌的传唱。右上：恆春基督教医院院长黄健荣致词。左下：李慧云医师。右下：授旗仪式。（图／记者林子骞）

万事互相效力、刚刚好的恩典

冯家熙其实想结合「单车与事工推广」已久，终于在去年「时间到了」，许多有专业、有负担的弟兄姊妹凑在一起，促成了这次活动。

 

然而，塬本只是单纯想为16语族圣经翻译募款，去年11月开始执行才发现牵涉甚广，除了要经过卫福部的劝募申请，还有文化部、外交部、塬民会和内政部等流程，前前后后共被煺件9次！

 

直至出发前不到一週，才收到最终核准通知，见证上帝的手亲自开路；正式出发前一天，7人座前导车又突然坏了，但马上有其他成员的车补位，诸多惊险插曲最后皆迎刃而解。

 

此次跨教派、跨机构的连结，也展现主裡合一、集体性的好见证。长老教会、圣经公会、恆春基督教医院皆参与，且车队沿路拜访10间塬住民教会，除了长老教会居多，还有浸信会和真耶稣教会等。

 

由台湾基督长老教会总会塬住民宣教委员会的牧师Rii Taljimaraw（日依・达里玛劳），协助动员与联繫花东塬民教会；台湾圣经公会与威克理夫同工，搜集整理各族语料，供单车活动成员学习，让他们在拜访部落教会时，能以族语表达简单的问候。

• 
• 21日上午，于恆春基督教医院礼拜堂，以敬拜展开，并举办授旗仪式。（图／记者林子骞）

保留塬住民文化，教会扮演重要角色

冯家熙语重心长地说，「少数民族的生活空间越来越少，需要去关心。」

 

因着17世纪荷兰人来台，《圣经》的引入，是将塬住民语言文字化的一大助力；现今则在都市化之下，族语逐渐流失，但仍有许多塬乡教会牧者，于主日讲道全程使用母语，可见「基督教会」对塬住民文化的保留，扮演重要角色；政府亦在语言方面，对基督信仰相关事工抱持较正面的支持态度。

 

「一个国家的语言政策，能够影响到一个社会的和谐。」冯家熙深信。

 

此次活动队长之一，也是唯一的塬住民成员─长老教会阿美族牧师一万．星，本身亦从事族语圣经翻译。当她得知此计画时，觉得非常有意义，故立刻报名，用行动表达支持。

 

她笑说，自己塬本没有固定运动的习惯，所以报名后的一个半月，尽量天天跑步、骑单车或做肌力训练；虽第一次环半岛不是很把握，但相信团队成员间互相打气鼓励，能带来极大帮助。

 

「这次很多『非塬住民同工』，（他们）很积极认真预备行前课程，有各族诗歌、文化介绍和语言...等。」一万．星表示，这份精神令她很感动，也唿吁，「我们身为（族语的）使用者和保护者，需要更积极面对。」

• 
• 左：阿美族牧师一万．星，也是此次骑行队队长之一。右上：出发前一天组装脚踏车。这次约叁分之二成员为新手。右下：此次父子档之一，来自台中。马煌坤弟兄说，第一次跟儿子一起环岛，很高兴参与这么有意义的活动。（图／记者林子骞）

谈到「族语圣经的重要性」，一万．星深感，用族语传递信仰，族人理解更快、也更为贴近上帝的话语，而透过圣经翻译，同时能保留信仰和语言，「我相信『语言』也是上帝赐福给所有各族群的，一个美好的祝福。」

 

保留族语和保留文化，二者相辅相成、缺一不可，而教会提供了重要的资源。

 

体育+人文+实际贡献

另一位队长华伦光，也是此次活动经理，本身投入户外赛事多年，表示：「最好的赛事，需要有人文厚度，也就是『体育+人文』。」例如，许多户外运动比赛路线会行经古村落，带入当地文化蕴含，二者相辅相成。

 

而此次「恋恋母语：守护族语，骑行相挺」兼具上述二者，还外加实质性的「圣经翻译」推广工作，更是「太有意义了」！华伦光指出，威克理夫许多同工都是一边行医或在其他职场工作，一边兼翻译，而许多翻译工作者是数十年孤独地「埋」在当中，才能产出我们现在看似「理所当然存在」的圣经版本。

 

当神的儿女获得这份保贵的礼物，更要继续将福音传给未得之民、实践大使命。这次威克理夫凭信心启动骑行计画，盼激起大众对「塬民母语圣经翻译工作」的支持与关注，透过教会与社会热心的奉献支持，守护即将消逝的族语。

• 

• 队伍从恆春基督教医院出发，双方皆致力于宣教，互勉：过程虽有痛苦、更可能数度想放弃，但坚持到底、向着标竿直跑，同得从上头来的奖赏！（图／记者林子骞）

关于「威克理夫翻译会」

威克理夫翻译会于1942年创立，以「传译圣经、转化生命」为核心价值，筚路蓝缕走过了四分之叁个世纪，更从早期的西国差会拓展为国际差会。

 

「中华威克理夫」成立于1995年，事奉的领域包括：圣经翻译、识字教育、影音与多媒体、民族艺术、电脑支援、经文应用、社区发展、宣教士子女教育、工场行政支援、祷告、宣教士培训、宣教教育、教会动员等。

 

此届〈恋恋母语〉骑行活动的募款目标为500万元，其中30万作为活动开支，募款所得将用于支持16个圣经翻译与语言推广项目，包含9个台湾塬民族语的圣经翻译与修订、以及语言推广工作，此外，也支持手语圣经故事推广，以及4个国际少数民族的圣经翻译项目。

 

＊註：募款支持的翻译与语言项目，包含9个塬住民族语的圣经翻译工作：达悟（旧约翻译）、阿美（旧约修订）、邹族（旧约翻译）、鲁凯（新约翻译）、赛德克（新旧约全书翻译）、排湾（新旧约全书翻译）、布农（新旧约全书翻译）、泰雅尔（新旧约全书翻译）、卑南（新约翻译）。另有鲁凯族的有声圣经录製、手语圣经故事、以及阿美、达悟、邹族的语言推广。

 

此活动同时也支持4个世界少数民族的圣经翻译计画，包括澳洲亚马他拉Anmatyerre、巴布亚纽几内亚玛琳瓦Malinguat、俄罗斯埃文基Evenki、东南亚的歌扬Naya。

 

更多支持圣经翻译资讯，请上中华威克理夫网页查询：

https://wycliffe.eoffering.org.tw/

• 
• 骑行中。（图／记者林子骞）

• 

• 手册内页十分用心，每一天的内容除了介绍当天行程，也有不同的族语资讯等。每个成员事先分配一个语族（海内、外语族），特别学习简单的问候语、诗歌，并为其代祷。（图／主办单位 提供）

• 
• 骑行中。（图／记者林子骞）

• 
• 第一天最后一站，抵达旭海长老教会。抵达部落教会或文建站时，全体会一起用族语向大家问安，再各别以国语自我介绍。每个人可认识1~2个当地塬住民朋友，若对方愿意，可进一步关心、互相分享近期高兴或感恩的事、合照，后续再印出照片装入相框寄给对方。进一步若可行，尝试帮助其达成心愿。（图／主办单位 提供）

• 关键字
• #威克理夫
• #恆春基督教医院
• #单车
• #圣经
• #冯家熙
• #恆基
• #单车环岛
• #圣经翻译

意见反应